1
00:00:57,257 --> 00:01:00,818
[صراخ الطيور على مسافة]
2
00:01:06,399 --> 00:01:08,492
[ضحكة مكتومة]
3
00:01:10,203 --> 00:01:12,137
[أصوات هامسة، غير واضحة]
4
00:01:12,205 --> 00:01:14,435
[صوت أنثى]
إلى أين هي ذاهبة؟
5
00:01:14,507 --> 00:01:16,998
[توقف الهمس]
6
00:01:21,448 --> 00:01:24,417
[يستمر الصراخ في المسافة]
7
00:01:32,759 --> 00:01:35,728
[السيرة الذاتية الهامسة]
8
00:01:35,795 --> 00:01:37,729
[عويل الريح]
9
00:01:37,797 --> 00:01:40,288
[يستمر الهمس، ويتلاشى]
10
00:01:52,245 --> 00:01:54,509
[تردد عالي الطبقة]
11
00:02:14,901 --> 00:02:17,995
[استئناف الهمس، التلاشي]
12
00:02:51,671 --> 00:02:55,107
- [صراخ]
- [صراخ]
13
00:03:16,529 --> 00:03:18,690
[صرير]
14
00:03:22,569 --> 00:03:25,060
[صرير ألواح الأرضية]
15
00:03:31,945 --> 00:03:33,936
مرحبا؟
16
00:03:39,018 --> 00:03:41,009
مايكل؟
17
00:03:44,924 --> 00:03:47,415
مرحبًا؟
[لهث]
18
00:03:47,493 --> 00:03:49,427
صه!
19
00:03:49,495 --> 00:03:51,429
- [تنهدات] رعشة!
- ماذا؟
20
00:03:51,497 --> 00:03:54,466
- لقد أخافتني بشدة.
- أوه، كانت مزحة.
21
00:03:54,534 --> 00:03:56,764
- أيا كان. انا ذاهب.
- انتظر. لا، لا، لا. تعال. تعال.
22
00:03:56,836 --> 00:03:59,634
لا تكن هكذا.
23
00:03:59,706 --> 00:04:03,198
- [تنهدات] كان من المفترض أن يكون هذا رومانسيًا.
- هذه ليست رومانسية.
24
00:04:03,276 --> 00:04:06,712
هذا أمر مخيف.
أنا أقوم بتجميد مؤخرتي.
25
00:04:06,779 --> 00:04:08,838
بخير.
ثم اه...
26
00:04:08,915 --> 00:04:11,281
دعونا فقط ننسى ذلك.
27
00:04:11,351 --> 00:04:13,649
ننسى ماذا؟
28
00:04:13,720 --> 00:04:15,654
[يمسح الحلق]
29
00:04:15,722 --> 00:04:18,816
- عيد ميلاد سعيد.
- [لهث]
30
00:04:18,891 --> 00:04:21,007
أوه!
إنه ليس عيد ميلادي.
31
00:04:21,361 --> 00:04:23,454
أنا مبكر.
لم أستطع الانتظار.
32
00:04:23,529 --> 00:04:27,329
تلك هي الماس الحقيقي،
في حال كنت تتساءل.
33
00:04:27,400 --> 00:04:29,630
إنه أكثر من اللازم.
34
00:04:29,702 --> 00:04:32,330
- أوه. تمام. حسنًا ، إذن سأعيده.
- لا! لا، لا، لا.
35
00:04:32,405 --> 00:04:35,863
لا! [يضحك]
أنا أحب ذلك.
36
00:04:36,876 --> 00:04:38,935
[ضحكة مكتومة]
37
00:04:39,946 --> 00:04:42,039
انها جميلة جدا.
شكرًا لك.
38
00:04:52,925 --> 00:04:54,859
- [الضحك]
- [تردد عالي الطبقة]
39
00:04:54,927 --> 00:04:57,589
[أصوات تهمس]
40
00:04:59,265 --> 00:05:00,755
ما الخطب؟
41
00:05:00,833 --> 00:05:03,495
- ط ط ط.
- [يستمر الهمس، ويتلاشى]
42
00:05:03,569 --> 00:05:05,594
أنت تسمع الأشياء مرة أخرى.
43
00:05:05,672 --> 00:05:08,971
لا، لا، لا. أنا-
لا، إنه مجرد صداع.
44
00:05:09,042 --> 00:05:11,510
أنا بخير.
أنا بخير.
45
00:05:11,577 --> 00:05:13,670
- أريد فقط الخروج من هنا، حسنًا؟
- [رجل] لوريل!
46
00:05:13,746 --> 00:05:15,236
[كلاهما يلهث]
47
00:05:15,315 --> 00:05:18,614
- أبي.
- [التأتأة]
48
00:05:18,685 --> 00:05:20,778
اركب السيارة.
49
00:05:22,689 --> 00:05:24,782
[بهدوء]
وداعا.
50
00:05:48,214 --> 00:05:50,205
ارتدي بعض الملابس.
51
00:06:03,863 --> 00:06:05,831
ماذا تفعل هنا؟
52
00:06:05,898 --> 00:06:08,389
هل اتبعتني؟
53
00:06:09,469 --> 00:06:11,937
لقد طلبت منك أن تبتعد عنه.
54
00:06:12,004 --> 00:06:14,336
مايكل وأنا سنتزوج.
55
00:06:17,543 --> 00:06:19,477
هذا لن يحدث.
56
00:06:19,545 --> 00:06:22,241
سأكون 18 الأسبوع المقبل.
لا يمكنك إيقافنا.
57
00:06:25,818 --> 00:06:27,752
سيكون عمرك 18 عامًا.
58
00:06:27,820 --> 00:06:30,618
لماذا تكرهه كثيرا؟
59
00:06:30,690 --> 00:06:33,682
ليس له علاقة بالموضوع.
أنا أكره نفسي.
60
00:06:33,760 --> 00:06:39,027
كان لدي الكثير من الخطط لك.
لقد أصبح كل شيء مدللًا.
61
00:06:39,098 --> 00:06:42,363
-أبي ماذا أنت-
- كان كل خطأي.
62
00:06:42,435 --> 00:06:44,630
أنا آسف جدا لما فعلته.
63
00:06:44,704 --> 00:06:46,638
هل كنت تشرب؟
أبي-
64
00:06:46,706 --> 00:06:49,766
- لم أكن أعرف ماذا أفعل.
- ما الذي تتحدث عنه؟
65
00:06:49,842 --> 00:06:51,867
أبي، هل يمكنك إبطاء السرعة، من فضلك؟
أبي!
66
00:06:51,944 --> 00:06:54,469
- [الصلاة غير واضحة]
- احترس من الطريق!
67
00:06:54,547 --> 00:06:57,641
- فقط دعني أخرج من هذه السيارة!
- الظلام قادم بالنسبة لك!
68
00:06:57,717 --> 00:07:00,709
دعني أخرج! لا!
69
00:07:00,787 --> 00:07:03,449
- لا!
- توقف!
70
00:07:03,523 --> 00:07:05,514
[صراخ]
أبي!
71
00:07:05,591 --> 00:07:09,391
- [إصدار البوق]
- لا أستطيع أن أسمح لك أن تبلغ 18 عامًا!
72
00:07:09,462 --> 00:07:12,556
- اللهم اغفر لي!
- أبي، لا!
73
00:07:12,632 --> 00:07:14,862
[صراخ لوريل]
توقف!
74
00:07:14,934 --> 00:07:17,528
لا! أبي، لا!
75
00:07:18,871 --> 00:07:22,136
[صراخ]
76
00:07:26,546 --> 00:07:30,312
- [بوق البوق]
- [صراخ]
77
00:07:40,893 --> 00:07:43,054
[النشيج]
بابا.
78
00:07:43,129 --> 00:07:46,656
أنا- لا أفهم.
79
00:07:46,732 --> 00:07:48,996
[ارتجاف، أنين]
80
00:07:58,311 --> 00:08:00,677
الله اغفر لي.
81
00:08:00,746 --> 00:08:03,909
[صرخات لوريل]
82
00:08:03,983 --> 00:08:08,147
[بكاء الأب]
لم أستطع أن أسمح لك أن تبلغ 18 عامًا.
83
00:08:08,221 --> 00:08:10,917
لم أستطع السماح لهم بأخذك.
84
00:08:53,966 --> 00:08:56,594
[ارتعاش]
85
00:09:02,508 --> 00:09:05,306
[فرط التنفس]
86
00:09:05,378 --> 00:09:08,279
- [رنين الخط]
- [المرأة] 911. ما هي حالتك الطارئة؟
87
00:09:08,347 --> 00:09:12,408
- [التأتأة]
- 911. هل أنت هناك؟
88
00:09:12,485 --> 00:09:14,851
مرحبًا؟
89
00:09:14,921 --> 00:09:17,014
[يلهث]
90
00:09:29,402 --> 00:09:32,200
[نباح كلب على مسافة]
91
00:09:36,208 --> 00:09:38,199
[تنهدات]
92
00:09:42,081 --> 00:09:45,710
لقد استيقظت مبكرًا.
هل نمت جيدًا؟
93
00:09:45,785 --> 00:09:48,049
نعم.
94
00:09:48,120 --> 00:09:50,782
هل تشعر أنك بخير؟
95
00:09:50,856 --> 00:09:53,622
هذا الزي يجعلني أشعر بالغثيان،
إذا كان هذا ما تعنيه.
96
00:09:53,623 --> 00:09:54,883
أعتقد أنك تبدو جميلة.
97
00:09:54,961 --> 00:09:57,452
أنت لا ترتدي نظارتك.
98
00:09:59,532 --> 00:10:01,898
[تنهدات]
حتى أجمل.
99
00:10:03,302 --> 00:10:05,395
إنها مدرسة جيدة يا مولي.
100
00:10:05,471 --> 00:10:08,065
إنها واحدة من الأفضل في الولاية.
اوعدني بذلك...
101
00:10:08,140 --> 00:10:09,869
سوف تعطيه فرصة.
102
00:10:09,942 --> 00:10:11,876
بداية جديدة، حسنًا؟
103
00:10:11,944 --> 00:10:14,174
لكلينا؟
104
00:10:29,895 --> 00:10:31,988
[الثرثرة]
105
00:10:41,674 --> 00:10:43,938
حسنا. استمتع بنفسك.
106
00:10:45,244 --> 00:10:47,178
نعم.
107
00:10:48,414 --> 00:10:50,314
[إغلاق الباب]
108
00:11:00,593 --> 00:11:04,120
مم-همم.
حسنا...
109
00:11:04,196 --> 00:11:06,460
أنت طالب ممتاز،
سيدة هارتلي.
110
00:11:06,532 --> 00:11:08,466
أنا متأكد من أنك ستجد مدرسة هنتنغتون الإعدادية...
111
00:11:08,534 --> 00:11:11,059
كل جزء يمثل تحديًا
باعتبارها مدرستك الأخيرة.
112
00:11:11,137 --> 00:11:14,106
اه ابوك...
113
00:11:14,173 --> 00:11:18,109
لقد طلب موعداً
مع مستشار مدرستنا.
114
00:11:18,177 --> 00:11:22,045
- <ط> د. إيمرسون، غرفة 260، الفترة السادسة.
- [يطرق الباب]
115
00:11:22,114 --> 00:11:24,844
ادخل.
116
00:11:24,917 --> 00:11:28,478
آه، آنسة وايت.
الآنسة وايت، آنسة هارتلي.
117
00:11:28,554 --> 00:11:32,149
سوف ترافقك الآنسة وايت
إلى فصولك الدراسية.
118
00:11:32,224 --> 00:11:34,158
"كلا ملعونًا أنت؛
منذ ضد إرادتك ...
119
00:11:34,226 --> 00:11:36,057
اختار بحرية ما هو عليه الآن
يندم بعدل."
120
00:11:36,128 --> 00:11:38,892
مرة أخرى مع بعض المشاعر،
<ط>السيد. الشباب.
121
00:11:40,299 --> 00:11:42,233
- "لا ملعون أنت، منذ"-
- [يفتح الباب]
122
00:11:42,301 --> 00:11:46,135
سيد دريبر، هذه مولي هارتلي.
إنه يومها الأول.
123
00:11:46,205 --> 00:11:49,572
إنها من بوسطن،
وحصلت على 4.0 في Filmore Prep.
124
00:11:49,642 --> 00:11:50,333
[صافرة الذئب]
125
00:11:50,334 --> 00:11:52,440
<ط> [السيد. درايبر] مرحباً،
الآنسة هارتلي من بوسطن.
126
00:11:52,511 --> 00:11:53,087
شكرا لك.
127
00:11:53,088 --> 00:11:56,311
أي أخرى ذات صلة
معلومات يجب أن نعرف عنها؟
128
00:11:56,382 --> 00:11:58,475
هوايات؟
الحساسية الغذائية، ربما؟
129
00:11:58,551 --> 00:12:02,009
- [ضحك الطلاب]
- أنا أمزح. حسنًا. اجلس إذن.
130
00:12:02,088 --> 00:12:04,579
نحن في المنتصف
من الفردوس المفقود.
131
00:12:06,659 --> 00:12:09,287
يمكننا المشاركة.
132
00:12:13,666 --> 00:12:15,827
[السعال الوهمي]
غيور.
133
00:12:15,901 --> 00:12:17,698
اعذرني؟
134
00:12:17,770 --> 00:12:22,366
- [السيد. Draper] سيداتي، هل انتهينا؟
- نعم انتهيت.
135
00:12:22,441 --> 00:12:25,205
هل يمكننا الاستمرار؟
136
00:12:25,277 --> 00:12:29,179
- <ط>السيد. يونغ، واصل القراءة.
- "الطريق الذي أطير إليه هو الجحيم، وأنا الجحيم."
137
00:12:31,383 --> 00:12:35,251
هل تريد البيتزا؟
أو ربما شطيرة؟
138
00:12:36,522 --> 00:12:38,513
إنها علاجي.
139
00:12:40,326 --> 00:12:42,317
[ضحك]
140
00:12:43,929 --> 00:12:46,523
لا تقلق.
إنهم لا يضحكون عليك.
141
00:12:48,167 --> 00:12:50,499
الناس يسخرون مني
لأنني في منحة دراسية..
142
00:12:50,569 --> 00:12:52,867
لا يعني ذلك أن هذا من شأنهم.
143
00:12:54,707 --> 00:12:57,039
وبعض الناس يشعرون بالإهانة
لأن عندي قريب...
144
00:12:57,109 --> 00:12:59,737
العلاقة الشخصية مع يسوع.
145
00:13:01,547 --> 00:13:04,539
- [تردد عالي الطبقة]
- لا يزعجني.
146
00:13:06,252 --> 00:13:08,550
هل أنت بخير؟
147
00:13:10,756 --> 00:13:13,486
- مولي؟
- [أصوات تهمس]
148
00:13:15,327 --> 00:13:18,057
سأعود حالا.
149
00:13:18,130 --> 00:13:20,223
- هل تريدني أن آتي معك؟
- لا.
150
00:13:33,245 --> 00:13:35,440
[تنهدات]
151
00:13:51,030 --> 00:13:53,794
لا يمكنك الاختباء هنا
طوال اليوم، كما تعلمون.
152
00:13:53,866 --> 00:13:55,458
ثق بي.
153
00:13:55,534 --> 00:13:57,525
لقد حاولت.
[يسخر]
154
00:14:04,810 --> 00:14:07,802
[امرأة]
<ط>
155
00:14:07,880 --> 00:14:10,713
<ط>
156
00:14:10,783 --> 00:14:15,618
<ط>
157
00:14:18,090 --> 00:14:21,150
<ط>
<ط> سمعت صوتا
158
00:14:21,227 --> 00:14:24,822
<ط>
159
00:14:24,897 --> 00:14:29,391
<ط>
160
00:14:40,579 --> 00:14:43,446
[أصوات تهمس]
161
00:14:43,515 --> 00:14:45,642
[توقف الهمس]
162
00:14:46,919 --> 00:14:50,184
[استئناف الهمس، التلاشي]
163
00:15:00,266 --> 00:15:03,702
- [السيرة الذاتية الهامسة]
- [عويل الريح]
164
00:15:06,972 --> 00:15:09,463
[صراخ الطيور]
165
00:15:11,343 --> 00:15:14,540
- [صراخ]
- قف! أنا آسف جدا. لم أقصد إخافتك.
166
00:15:14,613 --> 00:15:16,877
هل أنت بخير؟
167
00:15:16,949 --> 00:15:19,349
أنا جوزيف يونغ، من صف اللغة الإنجليزية؟
168
00:15:19,418 --> 00:15:22,216
- نعم. أتذكر.
- نعم.
169
00:15:22,288 --> 00:15:25,314
- عادة أنا جيد في هذا.
- في ماذا؟
170
00:15:25,391 --> 00:15:28,189
- يمزح، أعتقد.
- [ضحكة مكتومة]
171
00:15:28,260 --> 00:15:30,455
لا أحد يتأذى عادة بالرغم من ذلك.
172
00:15:30,529 --> 00:15:33,225
أنا بخير.
لا يوجد ضرر دائم.
173
00:15:33,299 --> 00:15:34,823
جيد.
174
00:15:34,900 --> 00:15:38,199
أرى أنني سأترك الصف في اليوم الأول.
هذا جريء جدًا.
175
00:15:38,270 --> 00:15:41,706
- ليس لدي الفترة السادسة.
- كل شخص لديه الفترة السادسة.
176
00:15:44,209 --> 00:15:46,404
حسنا، فهمت.
امرأة الغموض.
177
00:15:46,478 --> 00:15:49,879
إذن ماذا تفعل الآن؟
هل تريد الذهاب لإحضار شيء لتأكله أم ماذا؟
178
00:15:51,650 --> 00:15:53,584
ماذا عن تلك الفتاة من الصف؟
179
00:15:53,652 --> 00:15:57,418
- من، سوزي؟
- إنها صديقتك، أليس كذلك؟
180
00:15:57,489 --> 00:16:00,083
حسنًا، يمكننا أن نكون أصدقاء.
الجميع يحتاج إلى أصدقاء، أليس كذلك؟
181
00:16:00,159 --> 00:16:02,423
أنا جديد. لا أحتاج
هذا النوع من المتاعب.
182
00:16:02,494 --> 00:16:05,327
تمام.
183
00:16:08,567 --> 00:16:10,398
لا بد لي من العودة إلى المنزل.
184
00:16:12,137 --> 00:16:14,435
اه، انتظر.
يمكنني أن أعطيك رحلة إذا كنت تريد.
185
00:16:14,506 --> 00:16:16,497
ًلا شكرا.
186
00:16:17,576 --> 00:16:20,340
سوف أراك في المدرسة غدا بعد ذلك.
187
00:16:46,103 --> 00:16:48,901
- لذا؟
- لذا؟
188
00:16:48,973 --> 00:16:51,567
كيف كان أول يوم دراسي؟
189
00:16:51,642 --> 00:16:53,473
كيف كان أول يوم عمل؟
190
00:16:53,544 --> 00:16:56,638
آه، كان مشغولا.
الكثير من الاجتماعات.
191
00:16:56,714 --> 00:16:58,648
قهوة سيئة.
192
00:16:58,716 --> 00:17:00,479
نفس الشيء هنا.
193
00:17:01,819 --> 00:17:03,753
هل رأيت مستشار المدرسة؟
194
00:17:05,156 --> 00:17:07,317
نعم.
لقد كان بخير.
195
00:17:07,391 --> 00:17:10,724
المدرسة بخير.
كل شيء كان على ما يرام.
196
00:17:10,795 --> 00:17:13,025
حسناً، كنت آمل
ستكون الأمور أفضل من بخير.
197
00:17:13,097 --> 00:17:15,622
كما تعلمون، ربما جيدة...
أو واعدة.
198
00:17:15,700 --> 00:17:18,396
التوقف عن التصرف مثل
كل شيء على ما يرام.
199
00:17:18,469 --> 00:17:20,403
لن يكون الأمر على ما يرام أبدًا.
200
00:17:20,471 --> 00:17:24,601
- ما بك؟
- لا يوجد شيء خاطئ معي.
201
00:17:24,675 --> 00:17:28,441
أنا أبذل قصارى جهدي
للحفاظ على هذه العائلة معًا...
202
00:17:28,512 --> 00:17:31,242
وأتوقع منك أن تفعل الشيء نفسه.
203
00:17:34,285 --> 00:17:36,651
هل يمكنها الخروج؟
204
00:17:36,721 --> 00:17:38,712
همم؟
205
00:17:40,524 --> 00:17:42,685
هل يمكنها الخروج من ذلك المكان؟
206
00:17:42,760 --> 00:17:46,662
إنها مريضة. ولكن هناك فرصة لذلك
يمكن أن تتحسن. وإذا حدث ذلك-
207
00:17:46,731 --> 00:17:50,258
أريد أن أعرف أنها لا تستطيع الخروج.
أريد أن أعرف أنها محبوسة إلى الأبد.
208
00:17:50,334 --> 00:17:52,325
أعدك أنها لا تستطيع أن تؤذيك يا مولي.
209
00:17:52,403 --> 00:17:56,203
لا أحد سوف يؤذيك مرة أخرى.
لن أدع ذلك يحدث.
210
00:17:56,273 --> 00:17:58,264
حسنًا؟
211
00:18:00,311 --> 00:18:03,610
إذا غيرت رأيك في أي وقت مضى،
إذا شعرت برغبة في رؤيتها...
212
00:18:03,681 --> 00:18:06,411
كما تعلمون،
سيكون ذلك جيدًا أيضًا.
213
00:18:06,484 --> 00:18:08,418
لا.
214
00:18:08,486 --> 00:18:10,477
انها لا تزال والدتك.
215
00:18:12,556 --> 00:18:15,047
أنا لست جائعا.
216
00:18:15,126 --> 00:18:18,357
هل-
هل تريد مني أن أصنع لك شيئًا آخر؟
217
00:18:18,429 --> 00:18:20,522
أحتاج أن أبدأ واجباتي المنزلية.
218
00:19:03,808 --> 00:19:06,003
[امرأة تهمس، غير واضحة]
219
00:19:14,118 --> 00:19:17,349
- أمي؟
- مولي.
220
00:19:20,157 --> 00:19:24,617
عزيزي، تعال صلي معي.
يصلي.
221
00:19:24,695 --> 00:19:27,061
صلي يا مولي!
222
00:19:27,131 --> 00:19:29,929
أتخلى عن أعماله وأعطيك حياتي.
من فضلك املأني بروحك القدوس.
223
00:19:30,000 --> 00:19:32,730
صلي يا مولي.
يصلي!
224
00:19:32,803 --> 00:19:37,240
اغفر لي.
لقد... أخطأت؟
225
00:19:37,308 --> 00:19:39,674
أنت تعرف أنني أحبك.
226
00:19:42,046 --> 00:19:46,107
أنا آسف،
لكني أعرف ما أنت عليه الآن.
227
00:19:46,183 --> 00:19:48,617
وهذه هي الطريقة الوحيدة.
أنت تفهم، أليس كذلك؟
228
00:19:48,686 --> 00:19:52,213
لا.
229
00:19:52,289 --> 00:19:55,781
- أغمض عينيك، مولي. أستطيع أن أنقذك.
- [لهث]
230
00:19:55,860 --> 00:19:58,488
[يلهث، يلهث]
231
00:20:04,501 --> 00:20:06,560
- [صفير الإنذار]
- [يلهث]
232
00:20:06,637 --> 00:20:08,764
[توقف التصفير]
233
00:20:08,839 --> 00:20:10,830
<ط> [السيد. هارتلي]
مولي، هل أنت مستيقظ؟
234
00:20:12,076 --> 00:20:14,067
نعم!
235
00:20:30,327 --> 00:20:33,490
[امرأة]
<ط>
236
00:20:33,564 --> 00:20:35,623
<ط>
237
00:20:35,699 --> 00:20:38,497
<ط>
أن تكون أكثر كسولًا
238
00:20:38,569 --> 00:20:41,197
<ط>
<ط> طوال الوقت
239
00:20:41,272 --> 00:20:44,036
<ط>
240
00:20:44,108 --> 00:20:46,633
<ط>
241
00:20:46,710 --> 00:20:49,611
- <ط>
- أهلاً.
242
00:20:49,680 --> 00:20:52,649
حسنًا، اجلس.
243
00:20:52,716 --> 00:20:56,243
حسنًا، بعد قراءة أوراقك
في الفردوس المفقود خلال عطلة نهاية الأسبوع...
244
00:20:56,320 --> 00:20:58,982
لقد قررت المراجعة
خطط الدرس قليلا.
245
00:20:59,056 --> 00:21:01,422
مرر هذه مرة أخرى.
246
00:21:01,492 --> 00:21:04,154
- [Boy] تحقق من ذلك.
- الكتاب المقدس؟
247
00:21:04,228 --> 00:21:07,493
هذا لا يمكن قراءته
في سياق ديني.
248
00:21:07,564 --> 00:21:10,590
ولكن يحدث لي الكثير منكم
لا تملك النقاط المرجعية اللازمة ...
249
00:21:10,668 --> 00:21:15,537
لتقدير هذه النصوص المميزة بشكل كامل
من الأدب الإنجليزي.
250
00:21:15,606 --> 00:21:18,200
لذا يا ليا، كلنا سنفعل ذلك
قراءة اضافية قليلا.
251
00:21:18,275 --> 00:21:23,144
انظر، والدي لا يدفعون الكثير
من الرسوم الدراسية بالنسبة لي أن أعلق في معسكر الكتاب المقدس.
252
00:21:23,213 --> 00:21:27,377
يدفع والديك مقابل التعليم الممتاز،
وهذا بالضبط ما أعطيه لك.
253
00:21:27,451 --> 00:21:31,217
همم.
شكرا، ولكن لا شكرا.
254
00:21:32,756 --> 00:21:34,587
نعم يا الكسيس؟
255
00:21:34,658 --> 00:21:37,491
- لدي الكتاب المقدس بالفعل. أنا لست بحاجة إلى هذا واحد.
- حسنًا، فقط لإبقاء الأمور واضحة...
256
00:21:37,561 --> 00:21:41,190
سنستخدم جميعًا نفس الإصدار
تمامًا مثل جميع نصوصنا الأخرى.
257
00:21:41,265 --> 00:21:43,256
أنا لست مرتاحا لذلك.
258
00:21:43,334 --> 00:21:45,564
أنا آسف؟
259
00:21:45,636 --> 00:21:48,662
لا أشعر بالراحة في الحديث
حول الكتاب المقدس كنوع من النص.
260
00:21:48,739 --> 00:21:53,540
إنها كلمة الله، وليست أخلاقية
رواية مشكوك فيها تعطينا اختبارًا مفاجئًا عليها.
261
00:21:53,610 --> 00:21:56,579
- يسوع غريب.
- هذا يكفي.
262
00:21:56,647 --> 00:21:59,912
انها تدنيس.
انها تدنيس.
263
00:21:59,984 --> 00:22:03,181
- [أصوات تهمس]
- أليكسيس، أنا أقدر معتقداتك. أنا أفعل.
264
00:22:03,253 --> 00:22:06,586
تحتاج إلى تعلم كيفية التنقل في
عالم علماني إذا كنت تريد النجاح هنا.
265
00:22:06,657 --> 00:22:09,125
أستطيع أن أبحر في العالم العلماني
دون التشكيك في معتقداتي.
266
00:22:09,193 --> 00:22:12,185
لا أرى سببًا لضرورة التحدث عن هذا
كما لو كان رأيًا. إنها الحقيقة.
267
00:22:12,262 --> 00:22:14,196
أنا-
[التنفس بشكل متقطع]
268
00:22:14,264 --> 00:22:16,425
مولي، هل لديك ما تضيفه؟
269
00:22:22,506 --> 00:22:24,133
أنت تنزف.
270
00:22:27,378 --> 00:22:29,312
<ط> [السيد. درايبر]
هنا.
271
00:22:29,380 --> 00:22:31,405
قد يتم عذرك.
272
00:22:32,816 --> 00:22:34,943
حسنًا،
مفتوح لكتاب المزامير.
273
00:22:35,019 --> 00:22:38,580
- وسوف تقودنا ليا خلال هذه المرحلة.
- [ليا] هل هذا رصيد إضافي؟
274
00:22:42,426 --> 00:22:44,417
[الهمس الصوتي]
مولي؟
275
00:22:50,067 --> 00:22:52,058
مرحبا؟
276
00:22:54,271 --> 00:22:56,262
مولي؟
277
00:23:07,484 --> 00:23:09,679
[أصوات تهمس]
278
00:23:11,088 --> 00:23:13,022
- مولي؟ [صدى]
- مرحبا؟
279
00:23:13,090 --> 00:23:15,354
مولي؟
280
00:23:15,426 --> 00:23:18,327
- [مولي] من هناك؟
- مولي؟
281
00:23:20,831 --> 00:23:22,958
مرحبا؟
282
00:23:30,240 --> 00:23:34,643
- مولي؟ مولي؟ مولي، أين أنت؟
- [يلهث]
283
00:23:34,711 --> 00:23:36,201
مولي؟
284
00:23:36,280 --> 00:23:39,977
- [الصوت مستمر، غير واضح]
- [فرط التنفس]
285
00:23:46,223 --> 00:23:48,555
مولي؟
286
00:23:48,625 --> 00:23:51,253
مولي؟ هل أنت بخير؟
287
00:23:51,328 --> 00:23:55,230
- [فرط التنفس]
- أنا- لقد أحضرت لك قميصًا نظيفًا.
288
00:23:55,299 --> 00:23:58,860
- مولي، ماذا يحدث؟
- لا أستطيع - لا أستطيع -
289
00:23:58,936 --> 00:24:01,962
- [يلهث]
- شخص ما، مساعدة!
290
00:24:09,513 --> 00:24:13,711
هل تشعر بتحسن؟
لقد كنت خارج الحرم الجامعي لحضور اجتماع.
291
00:24:13,784 --> 00:24:15,843
أنا الدكتور إيمرسون.
292
00:24:15,919 --> 00:24:19,411
أعتقد أنك انحرفت عن مسارك
لموعدنا أمس.
293
00:24:19,490 --> 00:24:21,958
أفهم.
294
00:24:22,025 --> 00:24:24,892
أتصور أنه يجب أن يكون ساحقًا
في أول يوم دراسي لك..
295
00:24:24,962 --> 00:24:26,896
لكن والدك أصر.
296
00:24:26,964 --> 00:24:29,159
- يقلق كثيرا.
- أتمنى أن لا تمانع.
297
00:24:29,233 --> 00:24:31,565
لا يزال مختومًا من الناحية الفنية.
298
00:24:31,635 --> 00:24:34,195
ولكن كل شيء يبقى بين
أنت وأنا، حسنا؟
299
00:24:35,672 --> 00:24:37,606
لا أحتاج أن أكون هنا.
300
00:24:37,674 --> 00:24:41,405
سمعت أنك تعرضت لنوبة ذعر في الفصل اليوم.
هل تريد أن تخبرني عن ذلك؟
301
00:24:41,478 --> 00:24:43,446
لقد كان مجرد نزيف في الأنف.
302
00:24:43,514 --> 00:24:46,540
لقد شعرت بالذعر للتو
بكل الدم، هذا كل شيء.
303
00:24:46,617 --> 00:24:51,054
يجب أن يكون من الصعب أن تكون جديدًا في المدرسة
حتى في ظل أفضل الظروف.
304
00:24:51,121 --> 00:24:54,318
أنا جديد هنا أيضًا.
الأمر صعب بالنسبة لي.
305
00:24:54,391 --> 00:24:56,757
كيف تشعر بخلاف ذلك؟
306
00:24:56,827 --> 00:24:59,625
مهما كان ما يقوله هناك،
أنا لست مثلها.
307
00:24:59,696 --> 00:25:03,097
نحن لا نقترح ذلك يا مولي.
همنا الوحيد هو أنت.
308
00:25:03,167 --> 00:25:06,398
حسنا، قلت لك، أنا بخير.
309
00:25:07,504 --> 00:25:09,438
والدتك طعنتك
في الصدر...
310
00:25:09,506 --> 00:25:11,440
مع زوج من المقص.
311
00:25:11,508 --> 00:25:13,806
لم يكن هناك أي علامة على المرض العقلي...
312
00:25:13,877 --> 00:25:15,708
بدون تحذير.
313
00:25:15,779 --> 00:25:17,713
لا أتذكر، حسنًا؟
314
00:25:17,781 --> 00:25:21,308
يظل الجميع يسألني عما حدث
ولا أتذكر.
315
00:25:21,385 --> 00:25:25,583
- إنها محبوسة، ولا تستطيع الخروج.
- هل أنت مهتم بمعرفة...
316
00:25:25,656 --> 00:25:27,988
ما هو تشخيصها؟
317
00:25:33,263 --> 00:25:35,697
"اضطراب ذهاني محتمل.
318
00:25:35,766 --> 00:25:37,825
"علامات الفصام المصحوب بجنون العظمة..
319
00:25:37,901 --> 00:25:41,837
أو اضطراب انفعالي فصامي
يرافقه اضطراب ثنائي القطب."
320
00:25:41,905 --> 00:25:44,669
فهمت.
إنها مجنونة.
321
00:25:44,741 --> 00:25:47,107
لا بأس أن تكوني خائفة، مولي.
322
00:25:47,177 --> 00:25:48,769
ماذا؟
323
00:25:48,845 --> 00:25:51,313
من ظهور نفس الأعراض.
324
00:25:51,381 --> 00:25:54,976
هناك مكون وراثي
لهذا المرض.
325
00:25:55,052 --> 00:25:58,021
ونحن ستعمل إبقاء العين عليك.
326
00:25:58,088 --> 00:26:00,249
لن نسمح بأي شيء
يحدث لك.
327
00:27:02,486 --> 00:27:04,477
[زفر بحدة]
328
00:27:10,160 --> 00:27:13,095
- [لا يوجد حوار مسموع]
- [صوت خلط]
329
00:27:18,802 --> 00:27:20,599
- كتب؟
- [لهث]
330
00:27:20,671 --> 00:27:25,074
هل تبحث عن أشياء سيئة في الكتب؟
أليس هذا هو الغرض من أجهزة الكمبيوتر؟
331
00:27:25,142 --> 00:27:29,579
اه، كمبيو-
المدارس، أم، المسار...
332
00:27:29,646 --> 00:27:31,671
كل ما تبحث عنه
على الكمبيوتر.
333
00:27:31,748 --> 00:27:34,046
كما تعلمون، الإجراء القياسي.
334
00:27:34,117 --> 00:27:37,678
حسنًا، أعتقد أنني لم أربطك
كنوع بجنون العظمة.
335
00:27:39,356 --> 00:27:41,051
أنا لست كذلك.
336
00:27:41,124 --> 00:27:44,753
أنا فقط لا أحب الناس
الاحتفاظ بسجل لأفكاري.
337
00:27:44,828 --> 00:27:46,853
أوه.
338
00:27:46,930 --> 00:27:50,696
"دليل التشخيص الطبي"
من الاضطرابات العقلية"؟
339
00:27:50,767 --> 00:27:52,701
ماذا؟
لا تحتاج إلى هذا.
340
00:27:52,769 --> 00:27:54,737
أستطيع تشخيص حالتك.
341
00:27:54,805 --> 00:27:57,467
نعم. أوه.
342
00:27:57,541 --> 00:28:00,305
هذا ليس جيدا.
إنه أم...
343
00:28:00,377 --> 00:28:02,311
الإيبولا.
344
00:28:02,379 --> 00:28:05,075
[كلاهما يضحك]
345
00:28:05,148 --> 00:28:07,446
- دعوة جيدة.
- نعم، لقد كان، اه...
346
00:28:07,517 --> 00:28:09,508
نوع من نزيف الأنف
الذي أعطاك بعيدا.
347
00:28:09,586 --> 00:28:11,520
[ضحكة مكتومة]
نعم.
348
00:28:11,588 --> 00:28:14,648
- من المؤسف أن لديك ست ساعات فقط لتعيشها.
- سيئة للغاية.
349
00:28:14,725 --> 00:28:17,819
حسنًا، ربما الآن،
ستسمح لي أن أوصلك إلى المنزل...
350
00:28:17,894 --> 00:28:20,089
منذ ليس لدينا
هذا الكثير من الوقت المتبقي.
351
00:28:20,163 --> 00:28:22,097
[رنين جرس المدرسة]
352
00:28:24,134 --> 00:28:28,969
وبما أنها محطة،
أعتقد أنه يمكنني تقديم استثناء.
353
00:28:29,039 --> 00:28:32,099
حسنا، جيد.
دعنا نذهب.
354
00:28:34,478 --> 00:28:36,412
هل أنتم أصدقاء جيدون
مع تلك الفتاة الكسيس؟
355
00:28:36,480 --> 00:28:38,710
رقم لماذا؟
356
00:28:38,782 --> 00:28:41,410
لا أعرف.
فقط أتساءل.
357
00:28:41,485 --> 00:28:43,646
إنها لطيفة معي، هذا كل شيء.
358
00:28:43,720 --> 00:28:46,655
لطيف - جيد؟
أستطيع أن أكون لطيفا.
359
00:28:46,723 --> 00:28:48,623
يا.
360
00:28:48,692 --> 00:28:52,184
- ماذا حدث بحق الجحيم؟
- لا شئ.
361
00:28:52,262 --> 00:28:54,321
كان لديك نزيف في الأنف.
لقد بدأت بفرط التنفس.
362
00:28:54,398 --> 00:28:55,956
لقد تعرضت لنوبة ذعر.
هذا لا شيء؟
363
00:28:56,032 --> 00:28:58,660
سوف أراك غدا فقط، مولي.
لا بأس.
364
00:28:58,735 --> 00:29:00,669
مولي، كيف تفكر
الذي يجعلني أشعر-
365
00:29:00,737 --> 00:29:04,696
لأعلم أن ابنتي مجروحة
وينزف ولا يتصل بي حتى؟
366
00:29:15,819 --> 00:29:18,151
[تنهدات]
367
00:29:23,927 --> 00:29:27,192
[تنهدات]
أنا آسف. أنا-أنا بالغت في رد الفعل.
368
00:29:27,264 --> 00:29:30,961
أنا قلقة عليك، هذا كل شيء.
369
00:29:31,034 --> 00:29:33,025
أنت لم تستخدم للقلق أبدا.
370
00:29:33,103 --> 00:29:35,162
أنت لم تولي اهتماما لي على الإطلاق.
371
00:29:35,238 --> 00:29:37,536
[يشهق]
التوقف عن محاولة السيطرة على حياتي.
372
00:29:37,607 --> 00:29:40,371
أنا لا أحاول
للسيطرة على حياتك.
373
00:29:50,320 --> 00:29:52,880
ذهبت لرؤيتها؟
374
00:29:52,956 --> 00:29:55,424
إنها زوجتي.
375
00:29:57,427 --> 00:30:00,419
عليك أن تخبرني عندما لا تكون كذلك
شعور جيد. أريد أن أعرف.
376
00:30:00,497 --> 00:30:04,365
ماذا؟
عليك أن تعرف إذا كنت مجنونا أيضا؟
377
00:30:04,434 --> 00:30:06,231
عزيزتي، أنت لست مجنونة.
378
00:30:06,303 --> 00:30:09,864
رأسي يؤلمني. أسمع الأشياء.
كل شيء مختلط.
379
00:30:09,940 --> 00:30:11,840
أنا فقط-
380
00:30:14,578 --> 00:30:16,773
وكان كل خطأي.
381
00:30:16,847 --> 00:30:18,781
[ينتحب]
382
00:30:18,849 --> 00:30:21,113
انظروا، غدا سأفعل
موعد مع الطبيب، حسنا؟
383
00:30:21,184 --> 00:30:24,620
سنقوم بفحصك.
أعلم أن كل شيء سيكون على ما يرام.
384
00:30:30,260 --> 00:30:33,388
سوف نتجاوز هذا.
تمام؟
385
00:31:11,434 --> 00:31:14,301
[جري المياه]
386
00:32:03,353 --> 00:32:06,447
- [تردد عالي الطبقة]
- [صوت همس] مولي؟
387
00:32:10,627 --> 00:32:12,618
أوه، القرف.
388
00:32:30,947 --> 00:32:32,972
مولي؟
389
00:32:38,052 --> 00:32:39,986
مولي؟
390
00:32:40,054 --> 00:32:42,022
[صرير]
391
00:32:43,925 --> 00:32:46,416
أعرف من أنت، مولي.
392
00:32:46,494 --> 00:32:50,089
- [زمجرة]
- [صراخ]
393
00:32:50,164 --> 00:32:53,827
[يلهث]
انتظر! بابي!
394
00:32:53,901 --> 00:32:55,596
أبي، مساعدة!
دعني أخرج!
395
00:32:55,670 --> 00:32:57,570
مولي، ماذا يحدث؟
396
00:32:57,638 --> 00:33:00,573
[ينتحب]
أبي، دعني أخرج! أب!
397
00:33:00,641 --> 00:33:03,576
مولي! مولي!
398
00:33:03,644 --> 00:33:08,274
بابي! بابي!
399
00:33:08,349 --> 00:33:10,249
[صافرة الإنذار]
400
00:33:23,264 --> 00:33:26,631
[رجل]
<ط> مولي؟ مولي، هل تعرفين أين أنت؟
401
00:33:28,803 --> 00:33:30,771
- مولي، هل أنت معي؟
- [لهث]
402
00:33:30,838 --> 00:33:33,864
سهل. سهل.
مجرد الاسترخاء.
403
00:33:33,941 --> 00:33:36,910
- [إصدار تنبيه للشاشة]
- [زفر بحدة]
404
00:33:38,546 --> 00:33:40,639
كيف-
ماذا يحدث؟
405
00:33:40,715 --> 00:33:42,876
أنت في المستشفى.
كل شيء على ما يرام يا عزيزي.
406
00:33:42,950 --> 00:33:45,783
- ستكون بخير.
- منذ متى وأنت تعاني من نزيف في الأنف؟
407
00:33:45,853 --> 00:33:49,380
منذ فترة، منذ ما قبل أمي-
408
00:33:49,457 --> 00:33:53,894
هل عانيت من مشاكل في الرؤية؟
الصداع؟ دوخة؟
409
00:33:57,065 --> 00:34:01,001
هل ترى هذه البقعة الصغيرة؟
على الأغلب أنه ورم..
410
00:34:01,069 --> 00:34:02,661
في تجويف الجيوب الأنفية.
411
00:34:02,737 --> 00:34:05,205
ورم وعائي أنفي.
كتلة صغيرة من الأوعية الدموية...
412
00:34:05,273 --> 00:34:08,140
الخروج عن نطاق السيطرة والإبداع
هناك قدر كبير من الضغط في رأسك.
413
00:34:08,209 --> 00:34:12,475
وهذا من شأنه أن يفسر نزيف الأنف،
الصداع ومشاكل في الرؤية.
414
00:34:12,547 --> 00:34:16,779
ماذا عن سماع الأشياء؟
415
00:34:16,851 --> 00:34:18,318
هل يمكن أن يحدث ذلك أيضًا؟
416
00:34:18,386 --> 00:34:21,651
في بعض الأحيان تراكم الضغط
يمكن أن يسبب نوبات من الدوار..
417
00:34:21,722 --> 00:34:24,885
أو الهلوسة السمعية، والارتباك.
418
00:34:24,959 --> 00:34:28,986
[يضحك]
اعتقدت أنني سأصاب بالجنون.
419
00:34:29,063 --> 00:34:32,157
لقد قبضنا عليه مبكراً،
لذلك ليس هناك ما يدعو للقلق.
420
00:34:32,233 --> 00:34:35,293
هذه الأشياء مزعجة،
ولكنها عادة ما تكون حميدة.
421
00:34:35,369 --> 00:34:37,667
سنقوم بإجراء عملية بالمنظار...
422
00:34:37,738 --> 00:34:39,831
ومراقبتك لبضعة أيام.
423
00:34:39,907 --> 00:34:42,432
لا تمانع في فقدانها
مدرسة صغيرة، أليس كذلك؟
424
00:34:42,510 --> 00:34:45,377
جيد. سأقوم بجدولة الجراحة
لصباح الغد.
425
00:34:45,446 --> 00:34:47,437
احصل على بعض الراحة.
426
00:34:49,350 --> 00:34:52,148
هل ترى؟
كل شيء سيكون على ما يرام الآن.
427
00:34:52,220 --> 00:34:55,053
كل شيء سيكون على ما يرام تماما.
428
00:35:34,061 --> 00:35:35,995
هل والدي هنا؟
429
00:35:39,734 --> 00:35:42,066
هل هناك أي ماء؟
430
00:35:42,136 --> 00:35:44,434
أنا أعرف ما أنت.
431
00:35:44,505 --> 00:35:47,406
- [يلهث]
- لا بأس. لا بأس. أنت بخير.
432
00:35:47,475 --> 00:35:49,966
لقد خرجت من الجراحة الآن يا عزيزتي.
كل شيء سار بشكل جيد حقا.
433
00:35:50,044 --> 00:35:53,571
لم تكن هناك مضاعفات.
الورم حميد.
434
00:35:53,648 --> 00:35:55,582
كانت هنا.
435
00:35:55,650 --> 00:35:57,242
- من؟
- أم.
436
00:35:57,318 --> 00:35:58,910
لا، إنه فقط أنت وأنا.
437
00:35:58,986 --> 00:36:00,783
رأيتها.
لقد حاولت-
438
00:36:00,855 --> 00:36:02,880
لا، إنه التخدير فقط.
439
00:36:05,493 --> 00:36:08,394
فقط اذهب واسترخي.
الاستلقاء مرة أخرى.
440
00:36:08,462 --> 00:36:10,794
لا أعتقد أنك تشعر بذلك
وجود زائر؟
441
00:36:12,600 --> 00:36:15,899
- زائر؟
- نعم، جاء صديق من المدرسة لرؤيتك.
442
00:36:21,475 --> 00:36:24,239
[تنهدات]
أوه.
443
00:36:24,312 --> 00:36:27,076
تريد مني أن أقول لها أن تعود
عندما تشعر بتحسن؟
444
00:36:27,148 --> 00:36:29,082
رقم لا بأس.
445
00:36:29,150 --> 00:36:32,085
تمام. ادخل.
446
00:36:36,157 --> 00:36:39,718
سأذهب للحصول على وجبة لائقة.
هل تريدون أي شيء يا فتيات؟
447
00:36:39,794 --> 00:36:43,059
بيتزا أم بطاطا مقلية بالجبن الحار؟
448
00:36:43,130 --> 00:36:45,064
لا، شكرًا سيد هارتلي.
449
00:36:45,132 --> 00:36:49,592
تمام. تمام.
سأعود حالا.
450
00:36:49,670 --> 00:36:52,264
- والدك يبدو لطيفا حقا.
- نعم.
451
00:36:55,610 --> 00:36:57,544
جدتي تعمل في المستشفى.
452
00:36:57,612 --> 00:36:59,637
تقول الزهور
اصنع كل الفرق.
453
00:36:59,714 --> 00:37:02,080
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
454
00:37:02,149 --> 00:37:06,813
الجميع في هنتنغتون يعرف كل شيء.
لا أسرار.
455
00:37:08,256 --> 00:37:11,419
- أنت أخبار كبيرة. ولكن لا تقلق بشأن ذلك.
- ماذا تقصد؟
456
00:37:13,227 --> 00:37:15,627
لقد أحضرت بعض الواجبات المنزلية
457
00:37:15,696 --> 00:37:18,130
اعتقدت أنني يمكن أن تساعدك على اللحاق بالركب.
458
00:37:18,199 --> 00:37:20,292
لماذا أنت لطيف جدا بالنسبة لي؟
459
00:37:22,737 --> 00:37:26,434
مولي، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
460
00:37:26,507 --> 00:37:29,340
بالتأكيد.
461
00:37:29,410 --> 00:37:31,344
هل تم إنقاذك؟
462
00:37:33,247 --> 00:37:36,410
اكتشف الطبيب الورم مبكرًا.
أنا بخير.
463
00:37:36,484 --> 00:37:38,782
هذا ليس ما أعنيه.
464
00:37:38,853 --> 00:37:41,048
أوه. يمين.
465
00:37:41,122 --> 00:37:43,818
هل تم تعميدك؟
466
00:37:46,260 --> 00:37:50,697
- والدي لا يؤمنون بهذا النوع من الأشياء.
- حسنا، ماذا عنك؟
467
00:37:50,765 --> 00:37:53,563
هذه هي حياتك، رحلتك.
468
00:37:53,634 --> 00:37:55,568
ماذا تعتقد؟
469
00:37:59,273 --> 00:38:01,798
أنا فقط قلقة عليك، هذا كل شيء.
470
00:38:01,876 --> 00:38:04,071
أشعر بالتعب قليلا.
471
00:38:04,145 --> 00:38:07,205
أحضرت هذا لك.
472
00:38:07,281 --> 00:38:09,272
[ضحكة مكتومة]
473
00:38:14,822 --> 00:38:16,653
شكرا.
474
00:38:18,826 --> 00:38:20,817
بالتأكيد.
475
00:38:27,268 --> 00:38:29,896
أصلي لك كل ليلة.
476
00:38:40,681 --> 00:38:42,615
<ط> [السيد. هارتلي]
كيف تشعر؟
477
00:38:42,683 --> 00:38:46,483
- جيد.
- عيد ميلادك قادم. ماذا عن الحفلة؟
478
00:38:46,554 --> 00:38:48,545
حفلة؟
479
00:38:49,790 --> 00:38:51,951
كعكة، هدايا، مهرج.
480
00:38:52,026 --> 00:38:54,324
لا مهرج.
481
00:38:54,395 --> 00:38:58,126
كما تعلمون، الوقت يندفع بسرعة
وكأنك لن تصدقي، مولي.
482
00:38:58,199 --> 00:39:00,633
أعني، بالأمس فقط
لقد كنت شيئًا صغيرًا في أسلاك التوصيل المصنوعة.
483
00:39:00,701 --> 00:39:04,899
وفجأة أصبح عمرك 18 عامًا.
كلهم كبروا.
484
00:39:04,972 --> 00:39:07,236
لن تحتاج لي بعد الآن.
485
00:39:07,308 --> 00:39:10,471
لا تقلق.
سأحتاجك.
486
00:39:23,824 --> 00:39:25,849
<ط>
487
00:39:33,033 --> 00:39:37,265
488
00:39:37,338 --> 00:39:41,570
489
00:39:41,642 --> 00:39:44,110
490
00:39:44,178 --> 00:39:48,478
أليكسيس، كفى مع
الفاصل الموسيقي من فضلك.
491
00:39:50,885 --> 00:39:53,718
- آسف.
- شكرًا لك.
492
00:39:55,956 --> 00:39:59,483
أنا سعيد للغاية لأنك عدت.
هناك اختبار حساب التفاضل والتكامل غدا.
493
00:39:59,560 --> 00:40:02,051
قالت جدتي أنني أستطيع
تعال الليلة وأساعدك على الدراسة.
494
00:40:02,129 --> 00:40:03,721
حسنا.
495
00:40:03,798 --> 00:40:07,290
- أم، سوف أراك في بضع دقائق.
- حسنًا.
496
00:40:07,368 --> 00:40:09,268
يا.
497
00:40:09,336 --> 00:40:12,430
- مرحبًا بعودتك.
- شكرًا. صيد جميل.
498
00:40:12,506 --> 00:40:14,770
لم أكن أعتقد
سوف تعود قريبا جدا.
499
00:40:14,842 --> 00:40:18,300
كنت سأحلب ذلك "الدماغ" بالتأكيد
عملية جراحية لمدة شهر أو ربما شهرين.
500
00:40:18,379 --> 00:40:22,782
لم تكن في الواقع جراحة الدماغ.
501
00:40:22,850 --> 00:40:25,978
- أنت أفضل الآن، أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
- أنا بخير.
502
00:40:26,053 --> 00:40:28,647
عظيم. ثم يمكنك أن تأتي
إلى حفلتي الليلة.
503
00:40:28,722 --> 00:40:31,213
الليلة؟
إنه يوم الثلاثاء.
504
00:40:31,292 --> 00:40:34,125
بالضبط. إنه يوم الثلاثاء،
ووالداي خارج المدينة.
505
00:40:34,195 --> 00:40:37,164
لا أعرف.
ربما.
506
00:40:37,231 --> 00:40:39,563
حسنًا، ستحتاج إلى الرمز السري.
507
00:40:39,633 --> 00:40:42,625
رمز سري؟
508
00:40:42,703 --> 00:40:44,796
فقط للبوابة.
509
00:40:44,872 --> 00:40:46,863
لا يمكن أن نكون حذرين للغاية.
510
00:40:48,542 --> 00:40:51,170
أوه، وأحضر أي شخص تريد
طالما أنه ليس رجلا.
511
00:40:51,245 --> 00:40:53,236
يو، يو، هيا بنا!
512
00:40:55,616 --> 00:40:58,608
انتظر! أين تعيش؟
513
00:41:04,825 --> 00:41:07,988
مولي.
هل تشعر بتحسن؟
514
00:41:08,062 --> 00:41:11,156
- نعم. شكرًا.
- عذرًا.
515
00:41:11,232 --> 00:41:13,962
آمل أن الأمر لم يكن خطيرًا جدًا.
516
00:41:14,034 --> 00:41:16,002
- لا.
- [ضحكة مكتومة]
517
00:41:16,070 --> 00:41:18,163
فماذا كنت أنت ويوسف
نتحدث عنه؟
518
00:41:19,707 --> 00:41:23,370
- لا شئ. نحن مجرد أصدقاء.
- بالطبع.
519
00:41:23,444 --> 00:41:28,507
يجب أن يكون الأمر صعبًا حقًا
أن تكون في حالتك.
520
00:41:30,150 --> 00:41:32,209
ماذا من المفترض أن يعني؟
521
00:41:34,955 --> 00:41:38,789
إنه لا يريدك حقًا أن تأتي.
522
00:41:38,859 --> 00:41:42,886
يا إلهي. أنا آسف جدا.
لم أراك حتى هناك.
523
00:41:42,963 --> 00:41:45,193
أنت العاهرة.
524
00:41:45,266 --> 00:41:47,461
أنا أعرف.
525
00:41:48,869 --> 00:41:51,269
والله أنا أكرهها.
526
00:41:52,573 --> 00:41:55,599
- [كلاهما يضحكان]
- هل تريد أن تأكل؟
527
00:41:57,111 --> 00:41:59,045
[ليا]
إذن، هل ستذهب؟
528
00:41:59,113 --> 00:42:01,980
- للحزب؟
- نعم للحزب.
529
00:42:04,285 --> 00:42:06,219
لا أعرف إذا كنت أريد الذهاب.
530
00:42:06,287 --> 00:42:08,915
نعم، أنت تفعل. تريد أن تذهب،
وتريد أن تأخذني معك.
531
00:42:08,989 --> 00:42:10,923
هل تريد الذهاب إلى الحفلة؟
532
00:42:10,991 --> 00:42:13,152
لو سمحت.
ليس الأمر وكأنني أهتم حتى.
533
00:42:13,227 --> 00:42:16,594
إنه فقط-
كما تعلمون، إنه شيء يجب القيام به.
534
00:42:16,664 --> 00:42:20,828
تعال. لا يمكنك أن تقول لي
أنت لا تشعر بالملل من عقلك هنا.
535
00:42:20,901 --> 00:42:23,768
يمكنك الاعتماد، أليس كذلك؟
536
00:42:23,837 --> 00:42:26,806
- إذن ما هو حظر التجول الخاص بك لهذه الليلة؟
- حظر التجول؟
537
00:42:26,874 --> 00:42:28,501
مولي!
538
00:42:28,576 --> 00:42:32,410
- هنا.
- لا أفعل، أم-
539
00:42:32,479 --> 00:42:38,179
أنا لا أمارس عمل الكافتيريا حقًا.
لذا... اتصل بي لاحقًا.
540
00:42:40,354 --> 00:42:42,822
التخلص من ضارب الكتاب المقدس.
541
00:42:45,960 --> 00:42:51,159
<ط>
542
00:42:52,333 --> 00:42:54,267
<ط> [السيد. هارتلي]
مولي؟
543
00:42:54,335 --> 00:42:58,135
- [يطرق الباب]
- مرحبًا؟
544
00:42:59,707 --> 00:43:02,369
أين قلت أنك ذاهب؟
545
00:43:02,443 --> 00:43:04,536
أم، مجموعة الدراسة.
546
00:43:05,879 --> 00:43:07,813
قد يتأخر الأمر قليلاً.
547
00:43:07,881 --> 00:43:11,476
أم، لدينا اختبار كبير غدا.
حساب التفاضل والتكامل.
548
00:43:11,552 --> 00:43:13,486
هل أنت متأكد أنك مستعد لهذا؟
549
00:43:13,554 --> 00:43:17,046
أنت من قال
لقد كنت بخير تمامًا، أتذكرين؟
550
00:43:17,124 --> 00:43:19,820
بالإضافة إلى ذلك، أنا بحاجة للحاق.
551
00:43:22,630 --> 00:43:26,031
- لم يفت الاوان.
- لم يفت الاوان. فهمتها.
552
00:43:26,100 --> 00:43:29,160
<ط>
553
00:43:29,236 --> 00:43:32,467
<ط>
سوف تتحسن
554
00:43:32,539 --> 00:43:35,303
<ط>
555
00:43:40,414 --> 00:43:43,247
دعنا نذهب.
556
00:43:43,317 --> 00:43:45,547
يا.
557
00:43:45,619 --> 00:43:49,248
- هل نسيت شيئا؟
- [ضحكة مكتومة قسرية]
558
00:43:49,323 --> 00:43:52,156
أبي، هذه ليا.
هذا هو والدي.
559
00:43:52,226 --> 00:43:54,854
- مهلا يا أبي.
- تشرفت بلقائك يا ليا.
560
00:43:54,928 --> 00:43:59,422
- تأكد من أنها لا تدرس بجد.
- نعم، لن يكون ذلك مشكلة.
561
00:43:59,500 --> 00:44:02,663
تمام.
أبقِ هاتفك قيد التشغيل.
562
00:44:07,741 --> 00:44:09,732
الزي الجميل.
563
00:44:13,847 --> 00:44:15,508
أحسن.
564
00:44:18,719 --> 00:44:20,914
- [يبدأ المحرك]
- هل تعرف أين يعيش؟
565
00:44:20,988 --> 00:44:23,923
تعال. الجميع يعرف
حيث يعيش جوزيف يونغ.
566
00:44:23,991 --> 00:44:27,119
يمتلك والده نصف المدينة تقريبًا.
لم تكن تعرف ذلك؟
567
00:44:27,194 --> 00:44:29,128
لا.
[الضحك]
568
00:44:29,196 --> 00:44:32,131
حسنًا، سوزي لن تسمح لك بذلك
اجعله بدون قتال، لذلك-
569
00:44:32,199 --> 00:44:34,429
من يقول أنني أريده؟
570
00:44:34,501 --> 00:44:37,095
نعم. تمام.
كان ذلك مقنعا. أحسنت.
571
00:44:39,306 --> 00:44:42,298
لقد رأيتك في مكتب إيمرسون
في اليوم الآخر.
572
00:44:43,410 --> 00:44:45,344
أوه حقًا؟
573
00:44:45,412 --> 00:44:47,937
فماذا يعني ذلك
نحن نشارك الآن؟
574
00:44:48,015 --> 00:44:52,475
يجب أن نقرأ مجلات بعضنا البعض
ونعد بأن نكون أفضل الأصدقاء إلى الأبد؟
575
00:44:55,355 --> 00:44:58,722
[تنهدات]
لدي - لدي مشاكل الغضب.
576
00:45:00,160 --> 00:45:05,496
توفي والدي
من سرطان الحنجرة العام الماضي.
577
00:45:05,566 --> 00:45:09,662
ثم عندما يموت سأكتشف ذلك
إنه ليس والدي حقًا.
578
00:45:09,737 --> 00:45:12,672
تبين أنني متبني.
579
00:45:12,740 --> 00:45:15,834
والدي الحقيقي، لقد تخلوا عني.
580
00:45:15,909 --> 00:45:18,969
لم يفعلوا ذلك
أشعر بالرغبة في الاحتفاظ بي.
581
00:45:19,046 --> 00:45:22,641
فماذا عنك؟
هل لديك تدني احترام الذات؟
582
00:45:22,716 --> 00:45:25,844
أو اه اكتئاب خفيف؟
583
00:45:25,919 --> 00:45:30,913
أو ربما غريب
اضطراب نفسي جنسي؟
584
00:45:36,730 --> 00:45:39,096
حاولت أمي قتلي.
585
00:45:41,034 --> 00:45:45,334
لقد طعنتني في الحمام
يوم واحد بعد المدرسة.
586
00:45:45,405 --> 00:45:47,805
[يسخر]
صحيح.
587
00:45:53,714 --> 00:45:55,807
أنت تمزح معي.
588
00:45:57,651 --> 00:46:01,451
إنها محتجزة في ذلك الجناح النفسي
خارج المدينة.
589
00:46:02,856 --> 00:46:05,256
كلايتون.
590
00:46:05,325 --> 00:46:08,488
أراد أبي أن ينتقل إلى هنا
لبدء بداية جديدة جديدة.
591
00:46:10,964 --> 00:46:13,455
إذن نحن هنا.
592
00:46:18,472 --> 00:46:20,497
لقد فزت.
593
00:46:20,707 --> 00:46:23,039
- <ط>
- [التصفير]
594
00:46:24,211 --> 00:46:26,372
- قف. ما هذا؟
- 6-5-2-2.
595
00:46:26,446 --> 00:46:29,381
- [التصفير]
- <ط>
596
00:46:29,449 --> 00:46:31,417
يا إلهي.
هذا عظيم.
597
00:46:31,485 --> 00:46:33,476
[آهة محبطة]
598
00:46:33,554 --> 00:46:36,421
أنت لدي لديك مشكلات تتعلق بالغضب.
599
00:46:36,490 --> 00:46:40,392
<ط>
600
00:46:43,330 --> 00:46:46,822
- <ط>
- [الضيوف يثرثرون، يضحكون]
601
00:47:01,982 --> 00:47:03,916
يا!
602
00:47:03,984 --> 00:47:05,918
لم أكن متأكدا من أنك سوف تظهر.
603
00:47:05,986 --> 00:47:08,352
- ليا تحدثت معي في ذلك.
- مرحبًا بك.
604
00:47:08,422 --> 00:47:11,391
هل تعلم بجدية
مثل كل هؤلاء الناس؟
605
00:47:11,458 --> 00:47:14,950
- لا. هل ينبغي لي؟
- من المحتمل.
606
00:47:15,028 --> 00:47:18,020
- هل تريد مشروبا؟
- أم...أكيد.
607
00:47:19,166 --> 00:47:21,134
حسنًا، يمكنني أخذ تلميح.
أراك.
608
00:47:21,201 --> 00:47:23,362
- انتظر!
- مهلا، اتبعني.
609
00:47:26,306 --> 00:47:29,241
<ط>
610
00:47:29,309 --> 00:47:31,243
إذن، ماذا تريد أن تشرب؟
611
00:47:31,311 --> 00:47:33,245
لا أعرف.
612
00:47:33,313 --> 00:47:35,747
سوف أفاجئك.
613
00:47:35,816 --> 00:47:39,274
أنت غني.
غني غني.
614
00:47:40,621 --> 00:47:43,112
حسنًا، أتمنى ألا تفعل ذلك
احملها ضدي.
615
00:47:45,959 --> 00:47:47,893
إذن، أين سوزي؟
616
00:47:47,961 --> 00:47:50,259
لا أعرف.
لماذا؟
617
00:47:50,330 --> 00:47:52,491
فقط أتساءل.
618
00:47:52,566 --> 00:47:57,435
- تعلمين أننا انفصلنا، أليس كذلك؟
- لا، أنا - لم أكن أعرف ذلك.
619
00:47:57,504 --> 00:47:59,438
نعم.
الأمور تتغير.
620
00:47:59,506 --> 00:48:01,565
الناس يتغيرون.
621
00:48:02,643 --> 00:48:04,668
تبدو مختلفًا خارج الزي الرسمي.
622
00:48:04,745 --> 00:48:06,906
هذه مجاملة، أليس كذلك؟
623
00:48:06,980 --> 00:48:10,643
بالطبع.
هنا، جرب هذا.
624
00:48:10,717 --> 00:48:12,617
إلى الأشياء المتغيرة.
625
00:48:17,124 --> 00:48:20,150
ط ط ط.
هل تشعر بالرغبة في الرقص؟
626
00:48:23,597 --> 00:48:27,089
- <ط>
- [الثرثرة، الصياح]
627
00:48:39,245 --> 00:48:41,338
هذا الحزب مجنون.
628
00:48:41,414 --> 00:48:43,348
بطريقة جيدة.
629
00:48:43,416 --> 00:48:45,350
أعتقد أن الأمر على ما يرام، أليس كذلك؟
630
00:48:45,418 --> 00:48:47,352
ألا يمانعون والديك؟
631
00:48:47,420 --> 00:48:50,878
دعونا لا نتحدث عن والدي.
[يضحك]
632
00:48:50,957 --> 00:48:54,154
- لكنني سعيد حقًا لأنك قررت الحضور.
- أنا أيضاً.
633
00:48:54,226 --> 00:48:56,160
- يا صاح!
- ماذا؟
634
00:48:56,228 --> 00:48:59,493
هذا الرجل المشعر من لينكولن محشو للتو
حزمة من البوريتو المجمدة أسفل المرحاض.
635
00:48:59,565 --> 00:49:02,329
- ماذا؟
- هل حصلت على المكبس أو شيء من هذا؟
636
00:49:02,401 --> 00:49:04,494
نعم، أفعل ذلك.
637
00:49:04,570 --> 00:49:07,368
يتمسك. هل ستبقى هنا
بينما أذهب وأصلح هذا، من فضلك؟
638
00:49:07,440 --> 00:49:10,000
أنا آسف. سأعود حالا،
أعدك. تمام؟
639
00:49:13,279 --> 00:49:15,770
<ط>
640
00:49:19,251 --> 00:49:21,651
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
641
00:49:21,721 --> 00:49:23,518
لقد دعاني صديقك السابق.
642
00:49:23,589 --> 00:49:26,558
[يسخر]
صديقي السابق؟
643
00:49:26,625 --> 00:49:31,358
هل من المفترض أن أشعر بالصدمة؟
هل من المفترض أن أهرب باكيًا؟
644
00:49:31,430 --> 00:49:33,364
هل من المفترض أن أكون خائفًا؟
645
00:49:33,432 --> 00:49:36,196
الجميع يعرف أنك
حالة عقلية، مولي.
646
00:49:37,303 --> 00:49:38,861
تماما مثل والدتك.
647
00:49:38,938 --> 00:49:41,099
[أنين المارة، يلهثون]
648
00:49:41,173 --> 00:49:43,698
[امرأة]
قاومي يا فتاة!
649
00:49:43,776 --> 00:49:45,334
اذهب إلى الجحيم.
650
00:49:47,813 --> 00:49:50,111
ابتعد عن صديقي!
651
00:49:50,182 --> 00:49:53,515
- [الشخير]
- لا أحب أن أتعرض للتهديد!
652
00:49:53,586 --> 00:49:56,020
[صراخ]
653
00:49:56,088 --> 00:49:58,283
أنت العاهرة!
[صراخ]
654
00:49:59,492 --> 00:50:02,620
-اترك...أنا... لوحدي!
- [طقسات المعصم]
655
00:50:02,695 --> 00:50:05,596
[يستمر الصراخ]
656
00:50:06,799 --> 00:50:08,630
[رجل]
أفسدتها!
657
00:50:13,439 --> 00:50:15,373
- لا توجد طريقة.
- [يضحك]
658
00:50:15,441 --> 00:50:18,535
لذلك يتم إرساله للقبض عليه، مثلاً
ثلاثة أسابيع وهو يبكي-
659
00:50:18,611 --> 00:50:21,102
- أريد العودة إلى المنزل.
- ماذا؟
660
00:50:21,180 --> 00:50:22,909
أريد العودة إلى المنزل.
661
00:50:22,982 --> 00:50:26,474
تمام. تمام. حسنا،
لست مستعدًا للذهاب بعد.
662
00:50:26,552 --> 00:50:30,488
إذا لم يكن بالنسبة لي، فلن تفعل ذلك
حتى يكون هنا. لقد حصلت على دعوتك.
663
00:50:30,556 --> 00:50:33,753
آسف. أعتقد أنني ضائعة للغاية
ليقودك إلى المنزل.
664
00:50:33,826 --> 00:50:35,919
اسأل صديقك الجديد.
665
00:50:40,533 --> 00:50:43,127
مولي! مولي، انتظري.
666
00:50:43,202 --> 00:50:45,261
لم أقصد ذلك.
أنا-
667
00:50:54,680 --> 00:50:56,477
- [صفير]
- تبا!
668
00:50:56,549 --> 00:50:58,983
[التصفير]
669
00:50:59,051 --> 00:51:00,916
[رنين الخط]
670
00:51:00,986 --> 00:51:03,181
- مهلا.
- أب؟
671
00:51:03,255 --> 00:51:06,691
أين أنت بحق الجحيم؟ لقد كنت أحاول
للاتصال بك. عليك أن تترك هاتفك مفتوحًا.
672
00:51:06,759 --> 00:51:09,193
أنا آسف.
أحتاجك أن تأتي لاصطحابي.
673
00:51:09,261 --> 00:51:12,094
- [قطع الإشارة] لست متأكدًا- صباحا-
- مولي؟
674
00:51:12,164 --> 00:51:15,190
أب؟ أب؟
675
00:51:15,267 --> 00:51:17,497
هل أنت هناك؟
676
00:51:17,570 --> 00:51:19,800
- مولي!
- [التصفير]
677
00:51:34,019 --> 00:51:36,146
[أصوات تهمس]
678
00:51:44,530 --> 00:51:47,499
- [نباح]
- [صراخ]
679
00:52:03,415 --> 00:52:06,077
[دردشة الرجال]
680
00:52:13,259 --> 00:52:17,218
- [إسقاط العملة في الفتحة]
- [التصفير]
681
00:52:17,296 --> 00:52:19,355
[رنين]
682
00:52:19,431 --> 00:52:21,365
مولي؟
683
00:52:21,433 --> 00:52:26,063
أنا في هاتف عمومي.
إنه 145 F-Fairpoint Drive.
684
00:52:26,138 --> 00:52:30,666
انها، أم، على الجانب الآخر من
مطعم شواء قديم.
685
00:52:30,743 --> 00:52:33,075
هل أنت آمن؟
686
00:52:33,145 --> 00:52:36,512
نعم.
نعم، أنا آمن.
687
00:52:36,582 --> 00:52:39,346
تمام. اذهب داخل المطعم
وانتظرني هناك.
688
00:52:39,418 --> 00:52:41,579
سأغادر الآن.
أنت تفهم؟
689
00:52:41,654 --> 00:52:44,122
- تمام.
- [توقف جهاز الاستقبال]
690
00:52:49,361 --> 00:52:51,761
[صراخ]
691
00:52:51,830 --> 00:52:55,698
أنا أعرف من أنت، ولا أستطيع أن أتركك تكون
مليئة بالظلام! هل تفهم؟
692
00:52:55,768 --> 00:52:59,397
مولي! مولي!
693
00:53:01,774 --> 00:53:04,937
مولي!
اسمحوا لي أن أنقذك!
694
00:53:07,846 --> 00:53:10,076
أم؟
[يلهث]
695
00:53:15,321 --> 00:53:19,155
أين أنت؟
أين أنت؟
696
00:53:19,225 --> 00:53:21,386
أين أنت؟
[فرط التنفس]
697
00:53:21,460 --> 00:53:24,156
- أين هي؟
- مهلا، هل أنت بخير؟
698
00:53:24,230 --> 00:53:27,495
أين هي؟
أين هي؟ أين هي؟
699
00:53:31,303 --> 00:53:34,238
[الراديو: المرسل] تفضل
واجعل ذلك رمز محاولة واحد.
700
00:53:34,306 --> 00:53:36,297
- [يفتح الباب]
- [بيل جينجلز]
701
00:53:44,350 --> 00:53:46,284
مولي.
702
00:53:46,352 --> 00:53:48,479
- كانت هنا.
- لا.
703
00:53:48,554 --> 00:53:50,488
نعم.
704
00:53:50,556 --> 00:53:54,424
- أعرف ما رأيت!
- عزيزتي، اتصلت بكلايتون. إنها في غرفتها.
705
00:53:54,493 --> 00:53:56,654
لقد كانت في غرفتها طوال الليل.
706
00:54:03,435 --> 00:54:05,426
أنا خائف.
707
00:54:05,504 --> 00:54:08,132
لا تخف.
أنا هنا.
708
00:54:08,207 --> 00:54:10,505
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية.
[يشهق]
709
00:54:11,510 --> 00:54:13,501
كل شيء سيكون على ما يرام.
710
00:54:34,566 --> 00:54:36,557
سوزي.
711
00:54:40,205 --> 00:54:42,036
أنا آسف حقا.
712
00:54:43,676 --> 00:54:45,667
أنا أعرف ما أنت.
713
00:54:45,744 --> 00:54:48,144
ماذا؟
714
00:54:51,250 --> 00:54:53,241
ما أنا؟
715
00:54:54,586 --> 00:54:57,214
ما أنا؟
716
00:55:05,331 --> 00:55:07,265
مولي، مهلا، هل أنت بخير؟
717
00:55:07,333 --> 00:55:11,201
لقد كنت قلقة جدا عليك. غادرت
لك الرسائل. لماذا لم تتصل بي مرة أخرى؟
718
00:55:11,270 --> 00:55:13,204
لا أعرف.
719
00:55:13,272 --> 00:55:16,207
ماذا حدث في تلك الليلة
في الحفلة؟
720
00:55:16,275 --> 00:55:18,402
لم أقصد أن أؤذيها.
721
00:55:18,477 --> 00:55:22,174
مولي، أنا لا أهتم بما حدث
سوزي. أنا أهتم بما حدث لك.
722
00:55:23,615 --> 00:55:25,549
لا أعرف ماذا حدث!
723
00:55:25,617 --> 00:55:29,178
- أنا-
- يمكنك أن تقول لي. فقط تحدث معي. لا بأس.
724
00:55:32,458 --> 00:55:34,619
لو سمحت.
725
00:55:35,928 --> 00:55:37,862
فقط اتركني وشأني.
726
00:55:37,930 --> 00:55:40,922
- يجب على الجميع أن يتركوني وشأني.
- مولي!
727
00:55:42,501 --> 00:55:44,435
[مولي]
لقد بدا الأمر حقيقيًا.
728
00:55:44,503 --> 00:55:46,471
لكنك تفهم أنه لم يكن كذلك.
729
00:55:46,538 --> 00:55:49,268
ماذا يحدث لي؟
730
00:55:49,341 --> 00:55:53,277
الخوف هو عاطفة قوية جداً، مولي.
يلعب الحيل مع عقلك.
731
00:55:53,345 --> 00:55:57,475
يجعلك ترى الأشياء وتسمع الأشياء
التي ليست حقا هناك.
732
00:55:57,549 --> 00:56:01,280
لا شيء خاطئ معك.
أنت طبيعي تمامًا.
733
00:56:01,353 --> 00:56:03,082
لا يوجد شيء طبيعي بالنسبة لي!
734
00:56:04,523 --> 00:56:08,482
- لماذا حاولت قتلي؟
- والدتك مريضة جدا.
735
00:56:08,560 --> 00:56:12,656
إنها ليست في عقلها الصحيح. انها ليست كذلك
التفكير بوضوح. هل تفهم ذلك؟
736
00:56:12,731 --> 00:56:15,894
نحن سنفعل
العمل من خلال هذا معا.
737
00:56:18,537 --> 00:56:20,471
تمام.
738
00:56:20,539 --> 00:56:23,804
هنا.
أريدك أن تأخذ هذا.
739
00:56:23,876 --> 00:56:27,073
أريدك أن تتصل بهذا الرقم
في أي وقت تحتاج إلى التحدث.
740
00:56:27,146 --> 00:56:29,774
أنا هنا من أجلك.
741
00:56:29,848 --> 00:56:31,839
تمام.
742
00:56:36,588 --> 00:56:38,681
مولي.
743
00:56:38,757 --> 00:56:40,691
انظر، أنا آسف حقًا، حسنًا؟
744
00:56:40,759 --> 00:56:44,422
كان يجب أن آخذك إلى المنزل
الليلة الأخرى.
745
00:56:44,496 --> 00:56:46,487
لا يهم.
746
00:56:48,500 --> 00:56:51,094
لكنه عيد ميلادك غدا.
747
00:56:51,170 --> 00:56:53,638
أعني، دعونا-
دعونا نفعل شيئا.
748
00:57:01,947 --> 00:57:03,938
مولي!
749
00:57:04,016 --> 00:57:05,608
مرحبًا.
750
00:57:05,684 --> 00:57:09,381
أحتاج إلى العودة إلى المنزل.
أنا آسف.
751
00:57:09,455 --> 00:57:11,389
أنا أعرف عن الحفلة.
752
00:57:11,457 --> 00:57:14,324
أعرف ما حدث.
أخبرتني سوزي وودز بكل شيء.
753
00:57:14,393 --> 00:57:16,520
لا يهم.
754
00:57:16,595 --> 00:57:19,962
أنا لست غاضبة لأنك تخليت عني.
أمين.
755
00:57:21,834 --> 00:57:24,667
يجب أن تأتي إلى الداخل.
756
00:57:26,672 --> 00:57:28,367
لا أستطبع.
757
00:57:28,440 --> 00:57:30,374
مهما كان ما تمر به،
يمكننا المساعدة.
758
00:57:30,442 --> 00:57:34,936
إذا ضاعت،
إذا كنت خائفا، يمكننا مساعدتك.
759
00:57:35,013 --> 00:57:39,541
إن قبلت المسيح في قلبك،
وستنال الخلاص الأبدي..
760
00:57:39,618 --> 00:57:41,813
الحماية الروحية، النعمة.
761
00:57:41,887 --> 00:57:43,878
أليس هذا ما تريد؟
762
00:57:45,224 --> 00:57:48,660
أنت شخص جيد، مولي.
اسمحوا لي أن أساعد.
763
00:57:59,471 --> 00:58:01,405
[قفل النقرات]
764
00:58:10,215 --> 00:58:12,706
[الصافرة، رنين الخط]
765
00:58:14,186 --> 00:58:16,120
مرحباً، لقد وصلت
الهاتف الخليوي لروبرت هارتلي.
766
00:58:16,188 --> 00:58:19,385
أنا غير متاح للرد على مكالمتك الآن،
ولكن إذا تركت لي رسالة...
767
00:58:19,458 --> 00:58:21,892
- سأتصل بك في أقرب وقت ممكن.
- [صفير]
768
00:58:21,960 --> 00:58:25,396
أنا في المنزل. قلت لي أن أتصل
عندما وصلت إلى هنا، لذلك أنا أتصل.
769
00:58:25,464 --> 00:58:28,058
[الصفير]
770
00:58:28,133 --> 00:58:30,431
- [الجلطات العالية]
- [لهث]
771
00:58:32,938 --> 00:58:34,929
[زفير]
772
00:58:40,379 --> 00:58:42,370
[ضجيجا]
773
00:58:50,489 --> 00:58:52,980
[يستمر الضجيج]
774
00:58:54,293 --> 00:58:57,285
[ضجيج، قعقعة]
775
00:59:25,891 --> 00:59:28,291
[يستمر الضجيج، والخشخشة]
776
00:59:40,939 --> 00:59:44,340
[تنهدات]
777
00:59:44,409 --> 00:59:46,775
قفل غبي.
778
00:59:46,845 --> 00:59:49,973
[صراخ]
ابتعد عني!
779
00:59:50,048 --> 00:59:52,448
مولي، الممرضة سمحت لي بالخروج.
780
00:59:52,517 --> 00:59:55,179
لقد سمحت لي بالخروج لأنها تؤمن.
781
00:59:55,253 --> 00:59:57,016
ماذا تريد مني
782
00:59:57,089 --> 00:59:59,614
لإنقاذك.
هذا كل ما أريد.
783
00:59:59,691 --> 01:00:02,626
ليس لديك أي فكرة
ما أنت على وشك أن تصبح.
784
01:00:02,694 --> 01:00:05,254
ألا تشعرين بذلك يا مولي؟
785
01:00:05,330 --> 01:00:07,321
هناك شر في كل مكان.
786
01:00:07,399 --> 01:00:10,630
الظلام قادم لك يا عزيزتي.
انها قادمة.
787
01:00:10,702 --> 01:00:12,795
ماذا يحدث لي؟
788
01:00:12,871 --> 01:00:15,465
أنا آسف جدا.
لقد ارتكبنا خطأ فظيعا.
789
01:00:15,540 --> 01:00:17,201
ماذا؟
790
01:00:17,275 --> 01:00:22,178
لم يكن من المفترض أن تعيش أبدًا.
كنا ضعفاء جدا. لقد كنا أنانيين للغاية.
791
01:00:22,247 --> 01:00:25,182
لقد مت ليلة ولادتك..
792
01:00:25,250 --> 01:00:28,549
على أرضية الحمام
من مطعم.
793
01:00:28,620 --> 01:00:32,522
<ط> لقد جئت في وقت مبكر جدا. لم أقم بذلك مطلقًا
إلى المستشفى. كان هناك الكثير من الدماء.
794
01:00:34,292 --> 01:00:39,252
لقد فقدت أطفالاً من قبل- الإجهاض-
ولم أستطع أن أخسر واحدة أخرى.
795
01:00:39,331 --> 01:00:41,196
ولكن بعد ذلك هذه المرأة
ظهر فجأة.
796
01:00:43,402 --> 01:00:47,031
ولا أعرف من أين أتت،
ولكن فجأة كانت واقفة هناك..
797
01:00:47,105 --> 01:00:49,369
وعرضت علينا صفقة.
798
01:00:49,441 --> 01:00:52,376
لقد وعدت أن تجعلك تعيش.
799
01:00:52,444 --> 01:00:56,437
عزيزتي، لقد عرفوا أنك مميزة.
لهذا السبب جاءت من أجلك.
800
01:00:56,515 --> 01:01:00,383
- [بكاء طفل]
- لقد وعدتنا بـ 18 عامًا معًا.
801
01:01:00,452 --> 01:01:02,352
وبعد ذلك سوف تنتمي إليهم.
802
01:01:02,421 --> 01:01:05,356
- أنا لا أصدقك.
- هناك آخرون مثلك.
803
01:01:05,424 --> 01:01:08,450
- أبي كان ليقول شيئا!
- لا، يرفض تصديق الحقيقة!
804
01:01:08,527 --> 01:01:12,395
لقد قام بالاختيار، لكنه لم يفعل
فهم! لكنني أعرف ماذا فعلنا!
805
01:01:12,464 --> 01:01:14,932
أعلم أن هذا قد حدث من قبل.
806
01:01:15,000 --> 01:01:16,934
- أنت مجنون!
- لا، أنا لست مجنونا!
807
01:01:17,002 --> 01:01:19,937
- نعم!
- إذا لم أوقفك الآن، فسوف تفعل أشياء فظيعة.
808
01:01:20,005 --> 01:01:24,465
أريد فقط أن أجعل الأمور في نصابها الصحيح
قبل فوات الأوان، قبل أن تبلغ 18 عامًا.
809
01:01:24,543 --> 01:01:28,309
ألا تفهم ما يحدث لك؟
ألا تشعر بذلك؟
810
01:01:28,380 --> 01:01:30,314
أنت ممزق من هذا العالم.
811
01:01:30,382 --> 01:01:32,976
كل ما تفعله سيكون
في خدمتهم!
812
01:01:33,051 --> 01:01:36,111
- حياتك لن تكون لك بعد الآن!
- اسكت!
813
01:01:36,188 --> 01:01:38,713
- ألا تفهم؟ أستطيع أن أنقذك!
- لا!
814
01:01:38,790 --> 01:01:41,759
الله يأخذك
حتى تتمكن من الخلاص!
815
01:01:43,028 --> 01:01:45,792
- مولي!
- يساعد! شخص ما يساعدني!
816
01:01:45,864 --> 01:01:48,731
- [أنين]
- مولي!
817
01:01:48,800 --> 01:01:51,564
لا! لا أستطيع أن أتركك تعيش!
818
01:01:51,636 --> 01:01:54,002
لا أستطيع أن أترك الظلام يأخذك!
819
01:01:54,072 --> 01:01:56,632
إنهم قادمون من أجلك!
[يلهث]
820
01:01:56,708 --> 01:02:00,269
لا! أحبك!
عسل! لا!
821
01:02:00,345 --> 01:02:02,905
لا!
[صراخ]
822
01:02:05,150 --> 01:02:08,813
[يلهث]
823
01:02:58,403 --> 01:03:00,963
[لهاث، أنين]
824
01:03:02,440 --> 01:03:06,171
[ينتحب]
825
01:03:13,151 --> 01:03:16,382
[صراخ]
826
01:03:16,454 --> 01:03:19,150
[يلهث]
827
01:03:27,499 --> 01:03:30,229
[يستمر اللهث]
لقد عادت.
828
01:03:32,170 --> 01:03:33,933
قالت لي كل شيء!
829
01:03:35,473 --> 01:03:37,998
ماذا حدث
ليلة ولادتي!
830
01:03:38,076 --> 01:03:40,101
ماذا سيحدث لي
في عيد ميلادي الثامن عشر!
831
01:03:40,178 --> 01:03:43,113
مولي، بحق الله، لم نفعل أي شيء!
إنها متوهمة!
832
01:03:43,181 --> 01:03:46,582
كانت تعلم أن شيئًا ما سيحدث
لي وحاولت مساعدتي!
833
01:03:46,651 --> 01:03:48,585
أرادت إيقافه!
834
01:03:48,653 --> 01:03:51,281
لا!
لن يحدث لك شيء!
835
01:03:51,356 --> 01:03:55,554
لم يكن ذلك حقيقيا! وكان ذلك بعض الدينية
الجوز الشد مع رأس والدتك!
836
01:03:55,627 --> 01:03:59,427
عليك أن تفعل شيئا!
غدا هو عيد ميلادي سخيف!
837
01:03:59,497 --> 01:04:02,625
- لا يمكنك السماح لهم بأخذي!
- لن يأخذك أحد!
838
01:04:02,701 --> 01:04:05,033
الآن، هذا هو بالضبط
كيف بدأ الأمر مع والدتك...
839
01:04:05,103 --> 01:04:09,403
مع الأوهام الدينية و
جنون العظمة وفقدان الاتصال بالواقع.
840
01:04:09,474 --> 01:04:11,806
لقد ماتت بسببي!
841
01:04:11,877 --> 01:04:14,437
لن أدع ذلك يحدث مرة أخرى.
وأنا لن أخسرك أيضا.
842
01:04:14,512 --> 01:04:16,605
اتركه!
843
01:04:18,083 --> 01:04:20,745
سأحضر لك بعض المساعدة.
طبيب جيد.
844
01:04:20,819 --> 01:04:24,255
- شخص يمكنه مساعدتك في رؤية الحقيقة.
- أنا أعرف الحقيقة!
845
01:04:24,322 --> 01:04:26,916
- لا بد لي من إيجاد وسيلة لوقف ذلك!
- ثم فقط اسمحوا لي أن أساعدك.
846
01:04:26,992 --> 01:04:30,758
- دعني آخذك إلى مكان هادئ وآمن.
- لن أسمح لك أن تحبسيني!
847
01:04:36,301 --> 01:04:37,962
[ينتحب]
848
01:04:39,537 --> 01:04:44,338
[الناس يغنون]
<ط>
849
01:04:44,409 --> 01:04:48,937
<ط>
850
01:04:49,014 --> 01:04:53,576
<ط>
851
01:04:53,652 --> 01:04:57,089
- <ط>
- ما الذي تفعله هنا؟
852
01:04:57,222 --> 01:05:00,487
انا بحاجة الى مساعدتكم.
لا أعرف إلى أين أذهب.
853
01:05:04,229 --> 01:05:07,289
بالطبع سأساعد.
ولكن عليك أن تخبرني ما هو الخطأ.
854
01:05:08,800 --> 01:05:10,768
هل فات الاوان بالنسبة لي؟
855
01:05:10,836 --> 01:05:13,771
هل فات الأوان بالنسبة لي ليتم إنقاذي؟
856
01:05:13,839 --> 01:05:16,034
لم يفت الأوان بعد.
857
01:05:16,108 --> 01:05:19,339
حتى لو اختار شخص ما
طريق رهيب بالنسبة لي؟
858
01:05:19,411 --> 01:05:21,345
أنت مسؤول
من أجل خلاصك.
859
01:05:21,413 --> 01:05:23,813
- الله يتيح لك أن تختار هذا الاختيار لنفسك.
- أنت متأكد؟
860
01:05:23,882 --> 01:05:26,316
بالطبع.
861
01:05:26,384 --> 01:05:28,318
اخترت ذلك بعد ذلك.
862
01:05:28,386 --> 01:05:30,445
أختار الخلاص.
863
01:05:31,790 --> 01:05:34,315
أنا سعيد حقًا لأنك أتيت إليّ يا مولي.
864
01:05:34,392 --> 01:05:36,326
لن تندم على هذه الرحلة.
أعدك.
865
01:05:36,394 --> 01:05:38,453
لا!
لا أستطيع القيام برحلة!
866
01:05:38,530 --> 01:05:41,328
أحتاجك لمساعدتي الآن.
أنا ينفد من الوقت.
867
01:05:41,399 --> 01:05:43,663
الوقت لماذا؟
868
01:05:43,735 --> 01:05:45,464
أحتاج إلى الحماية...
869
01:05:45,537 --> 01:05:47,471
قبل فوات الاوان.
870
01:05:48,573 --> 01:05:51,167
الرجاء مساعدتي.
871
01:05:53,879 --> 01:05:55,870
تعال معي.
872
01:06:04,356 --> 01:06:06,324
من هنا.
873
01:06:36,254 --> 01:06:38,245
ضع هذا.
874
01:06:41,793 --> 01:06:43,886
هذا سوف ينجح، أليس كذلك؟
875
01:06:43,962 --> 01:06:46,863
إن قبلت يسوع المسيح في قلبك،
سوف تتطهر.
876
01:06:46,932 --> 01:06:49,924
ستولد من الماء والروح،
وسوف يتم حفظك.
877
01:06:54,039 --> 01:06:56,098
هذا ما تريد، أليس كذلك؟
878
01:06:56,174 --> 01:06:58,165
نعم.
879
01:06:59,477 --> 01:07:01,411
تعال معي.
880
01:07:18,563 --> 01:07:21,964
هل تؤمن وتتوكل على الله
أيها الآب القدير خالق السماء والأرض...
881
01:07:22,033 --> 01:07:24,968
الذي أعطانا ابنه الوحيد
للموت من أجلنا؟
882
01:07:25,036 --> 01:07:28,301
هل تؤمن بابنه يسوع المسيح؟
الذي صلب من أجل خطايانا..
883
01:07:28,373 --> 01:07:31,308
قام من بين الأموات،
وهل هو الطريق الوحيد للخلاص؟
884
01:07:31,376 --> 01:07:33,810
هل تصدق وتثق
في الروح القدس...
885
01:07:33,878 --> 01:07:37,939
الذي يمكننا من قبول كلمة الله،
أتوب وأؤمن بالأناجيل؟
886
01:07:39,351 --> 01:07:41,285
قل إن كنتم تصدقون.
887
01:07:41,353 --> 01:07:43,344
أنا-
888
01:07:47,592 --> 01:07:49,526
نعم.
889
01:07:49,594 --> 01:07:53,792
هل ترغب في أن تعتمد
لختم هذا الإيمان؟
890
01:07:53,865 --> 01:07:55,856
نعم.
891
01:07:55,934 --> 01:07:57,697
أغمض عينيك.
892
01:08:15,520 --> 01:08:17,511
هل تم ذلك؟
893
01:08:19,691 --> 01:08:21,625
ما المشكلة؟
894
01:08:21,693 --> 01:08:24,787
هل تعلم
حيث جدتي ممرضة؟
895
01:08:26,731 --> 01:08:28,824
كلايتون.
896
01:08:28,900 --> 01:08:32,063
أعرف بشأن والدتك، مولي،
وما تؤمن به.
897
01:08:33,638 --> 01:08:36,732
- يا يسوع، اغفر لي خطاياي.
- [يلهث]
898
01:08:38,076 --> 01:08:40,010
هذا سوف ينقذ روحك!
899
01:08:40,078 --> 01:08:44,811
- لقد وعدت بمساعدتي!
- أنا أكون! أنا أنقذك! الآن سوف تكون مع الله!
900
01:08:45,917 --> 01:08:48,317
البقاء أسفل!
أنا أرسلك إلى الجنة!
901
01:08:48,953 --> 01:08:50,818
أنا أعرف ما أنت!
902
01:08:50,889 --> 01:08:54,882
لا أستطيع أن أتركك تعيش!
ألا ترى؟ هذه هي الطريقة الوحيدة!
903
01:08:54,959 --> 01:08:57,894
[أنين]
904
01:08:57,962 --> 01:09:00,692
[السعال]
905
01:09:08,073 --> 01:09:09,938
[لهث]
906
01:09:10,008 --> 01:09:12,238
أوه.
907
01:09:15,180 --> 01:09:17,205
أنا آسف.
908
01:09:17,282 --> 01:09:19,273
[ينتحب]
909
01:09:35,300 --> 01:09:38,360
[يلهث، ينتحب]
910
01:09:38,436 --> 01:09:41,599
مولي؟ يا إلاهي!
هل أنت بخير؟
911
01:09:41,673 --> 01:09:44,267
ماذا حدث؟
تعال الى هنا.
912
01:09:44,342 --> 01:09:47,903
- [يستمر النحيب]
- اصعد إلى السيارة. سيكون الأمر على ما يرام.
913
01:09:53,184 --> 01:09:55,414
هل ستفعل
قل لي ماذا حدث؟
914
01:09:56,788 --> 01:10:00,656
هناك الكثير من الأشياء
أنك لا تعرف عني.
915
01:10:00,725 --> 01:10:03,558
[يشهق]
أشياء فظيعة.
916
01:10:03,628 --> 01:10:06,495
حسنا، ربما أستطيع أن أقول
نفس الشيء بالضبط، مولي.
917
01:10:06,564 --> 01:10:08,498
لا!
918
01:10:08,566 --> 01:10:10,431
أنت لا تفهم!
919
01:10:10,502 --> 01:10:14,336
حسنًا، اشرح لي ذلك.
من فضلك، مولي. فقط أخبرني بما حدث.
920
01:10:23,081 --> 01:10:26,073
[لهث، أنين]
921
01:10:33,858 --> 01:10:38,295
مهلا، السيد هارتلي.
هل أم- هل مولي هنا؟
922
01:10:38,363 --> 01:10:40,024
رقم لا.
923
01:10:40,098 --> 01:10:42,032
أنا فقط-
924
01:10:42,100 --> 01:10:45,365
- لقد أحضرت لها هدية عيد ميلاد، لذا-
- نعم، سوف أعتبر.
925
01:10:45,437 --> 01:10:47,428
تمام.
926
01:10:49,207 --> 01:10:51,141
هل مولي بخير؟
927
01:10:51,209 --> 01:10:53,643
نعم.
أنا متأكد من أنها بخير.
928
01:10:53,711 --> 01:10:59,206
أم... هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن تكون؟
929
01:11:04,389 --> 01:11:06,380
[إيقاف المحرك]
930
01:11:09,594 --> 01:11:12,358
قل شيئا.
931
01:11:12,430 --> 01:11:16,161
أنا فقط أعتقد أنك متعب.
فقط اذهب إلى الداخل واحصل على بعض النوم.
932
01:11:16,234 --> 01:11:18,168
كنت أعلم أنك لن تصدقني.
933
01:11:18,236 --> 01:11:20,500
حسناً، ماذا يفترض بي أن أقول يا مولي؟
934
01:11:20,572 --> 01:11:23,905
هل تتوقع حقا مني أن أصدق
أن روحك ملك للشيطان؟
935
01:11:23,975 --> 01:11:28,036
أعني، ألا تدركين ذلك؟
كيف يبدو هذا مجنونا؟
936
01:11:31,683 --> 01:11:34,618
أنا آسف.
لم أقصد أن أقول ذلك من هذا القبيل.
937
01:11:34,686 --> 01:11:37,211
رقم أنت على حق.
938
01:11:37,288 --> 01:11:39,222
ربما أنا مثل والدتي.
939
01:11:39,290 --> 01:11:42,987
ربما - ربما أنا فقط -
أفقد عقلي.
940
01:11:43,061 --> 01:11:46,155
لا!
لا يوجد شيء خاطئ معك.
941
01:11:46,231 --> 01:11:49,166
لا أعرف ماذا أفعل.
942
01:11:49,234 --> 01:11:53,534
علينا فقط أن نخرج من هنا بحق الجحيم، بعيدًا
من والدك، بعيدًا عن هذه البلدة اللعينة بأكملها.
943
01:11:53,605 --> 01:11:55,539
وتذهب أين؟
944
01:11:55,607 --> 01:12:00,271
والدي يحتفظ بالكثير من المال في الخزانة،
بما فيه الكفاية للذهاب إلى أي مكان عمليا.
945
01:12:00,345 --> 01:12:02,279
فقط أنت وأنا.
946
01:12:05,650 --> 01:12:07,641
ليس عليك أن تفعل هذا.
947
01:12:15,126 --> 01:12:17,424
سأعود حالا.
تمام؟
948
01:12:44,455 --> 01:12:48,255
[التصفير]
949
01:12:48,326 --> 01:12:50,419
[رنين الخط]
950
01:12:55,700 --> 01:12:57,634
هذه أميليا إيمرسون.
951
01:12:57,702 --> 01:13:01,331
من فضلك اترك لي رسالة مفصلة وسأفعل
قم بإعادة المكالمة في أقرب وقت ممكن. شكرًا لك.
952
01:13:01,406 --> 01:13:05,274
[الشهيق]
دكتور إيمرسون، أنا مولي.
953
01:13:08,246 --> 01:13:12,444
لقد حدث شيء ما وأنا في ورطة
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.
954
01:13:14,385 --> 01:13:16,853
أنا في جوزيف يونغ...
955
01:13:16,921 --> 01:13:18,980
وأنا خائف حقًا.
956
01:13:22,026 --> 01:13:23,960
إذا كان بإمكانك معاودة الاتصال بي-
957
01:13:24,028 --> 01:13:25,962
- مولي!
- [تحطم الزجاج]
958
01:13:26,030 --> 01:13:28,021
[لهث]
959
01:13:51,923 --> 01:13:53,914
جوزيف؟
960
01:14:05,203 --> 01:14:07,194
جوزيف؟
961
01:14:15,880 --> 01:14:17,871
جوزيف؟
962
01:14:28,593 --> 01:14:30,584
جوزيف؟
963
01:14:38,503 --> 01:14:40,494
جوزيف؟
964
01:15:29,887 --> 01:15:31,878
ماذا تفعل؟
965
01:15:33,057 --> 01:15:35,048
هل أنت متفاجئ؟
966
01:15:35,126 --> 01:15:37,060
إنه عيد ميلادك، أليس كذلك؟
967
01:15:37,128 --> 01:15:38,959
غدا.
968
01:15:39,030 --> 01:15:40,964
حسنا، إنه غدا تقريبا.
969
01:15:41,032 --> 01:15:43,899
لذا، عيد ميلاد سعيد قبل دقائق قليلة.
970
01:15:46,003 --> 01:15:48,631
تعال.
ألا تريد أن تطفئ الشمعة؟
971
01:15:48,706 --> 01:15:50,674
[زفير]
972
01:15:50,742 --> 01:15:52,767
أريد الخروج من هنا.
973
01:15:52,844 --> 01:15:54,835
ولكن ماذا عن حزبنا؟
974
01:15:54,912 --> 01:15:58,780
حسنًا، أنت تخيفني.
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
975
01:16:01,018 --> 01:16:02,986
جوزيف، هيا بنا.
976
01:16:03,054 --> 01:16:04,988
دعنا نذهب!
977
01:16:07,191 --> 01:16:08,453
بخير.
978
01:16:10,695 --> 01:16:13,493
<ط> د. إيمرسون،
لقد وصلتك رسالتي.
979
01:16:13,564 --> 01:16:17,159
- رسالة؟
- اتصلت بك. أنا-لقد تركت لك رسالة.
980
01:16:17,235 --> 01:16:19,465
رقم لا توجد رسالة.
981
01:16:22,940 --> 01:16:26,842
ثم ماذا تفعل هنا؟
982
01:16:26,911 --> 01:16:29,277
حسنًا، إنه عيد ميلادك يا مولي.
بالطبع أنا هنا.
983
01:16:29,347 --> 01:16:33,181
- فقط بضع دقائق أخرى الآن. كيف تشعر؟
- [أصوات تهمس]
984
01:16:33,251 --> 01:16:35,219
كيف ما يشعر؟
985
01:16:35,286 --> 01:16:37,220
حياتك الجديدة.
986
01:16:38,489 --> 01:16:42,289
نحن جميعًا هنا من أجلك، مولي.
لقد شاهدناك تنمو.
987
01:16:42,360 --> 01:16:46,296
- لقد اخترنا أنت.
- لا.
988
01:16:46,364 --> 01:16:48,355
لا؟
989
01:16:50,368 --> 01:16:52,359
كنت تعرف طوال الوقت؟
990
01:16:54,739 --> 01:16:56,297
لقد كذبت علي؟
991
01:16:56,374 --> 01:16:58,467
لقد وعدت بمساعدتي!
992
01:16:58,543 --> 01:17:01,341
إنه يساعدك.
نحن جميعًا نساعدك.
993
01:17:01,412 --> 01:17:03,039
أنت واحد، مولي.
994
01:17:04,315 --> 01:17:07,182
ألا تعرف كم أنت محظوظ؟
995
01:17:07,251 --> 01:17:10,379
- محظوظ؟
- ستتمتع بقوة لا مثيل لها من قبلك.
996
01:17:10,454 --> 01:17:12,888
أنا لم أختر هذا!
997
01:17:12,957 --> 01:17:15,482
أمك وأبوك
اتخذت هذا الاختيار بالنسبة لك.
998
01:17:15,560 --> 01:17:19,052
لقد فعلوا ذلك لإنقاذ حياتي.
هذا ليس خيارا.
999
01:17:19,130 --> 01:17:21,064
بالطبع هو كذلك.
1000
01:17:21,132 --> 01:17:24,226
لكن الضعف البشري له عواقبه.
لقد حدث ذلك دائمًا.
1001
01:17:24,302 --> 01:17:27,430
- [الخطوات]
- [لهث] د-د-بابا!
1002
01:17:27,505 --> 01:17:29,598
أنا آسف جدا، مولي!
1003
01:17:29,674 --> 01:17:32,302
[أنين]
لم أفعل- لم أفعل-
1004
01:17:32,376 --> 01:17:35,777
لم أقصد
لحدوث أي من هذا.
1005
01:17:35,847 --> 01:17:38,543
أنا هنا لأقدم لك عرضا.
1006
01:17:38,616 --> 01:17:40,880
[بكاء الطفل]
1007
01:17:40,952 --> 01:17:43,216
لم أصدق.
1008
01:17:43,287 --> 01:17:45,414
لقد قدمنا لك ما أردت بالضبط.
1009
01:17:45,489 --> 01:17:48,549
ثم خذني!
لقد كان خطأي! خذني!
1010
01:17:48,759 --> 01:17:52,286
الله اغفر لي.
أنا- لقد أخطأت.
1011
01:17:52,363 --> 01:17:55,628
- أنا أنكر الشيطان وكل-
- ماذا يمكن أن يقدم لك الله؟
1012
01:17:55,700 --> 01:17:59,295
لقد قدمنا لك كل شيء-
حياتك ذاتها.
1013
01:17:59,370 --> 01:18:01,736
والآن لديك قوة عظيمة
أمامك.
1014
01:18:01,806 --> 01:18:05,105
- لا أريد ذلك!
- سوف تفعلها.
1015
01:18:05,176 --> 01:18:08,236
الله يعطينا دائما خيارا.
1016
01:18:08,312 --> 01:18:12,373
هل هذا ما تعتقده؟
الله يعطيك الاختيار؟
1017
01:18:16,620 --> 01:18:20,283
والديك هما من حددا مصيرك.
لقد أداروا ظهورهم لله.
1018
01:18:20,357 --> 01:18:22,154
لقد عقدوا اتفاقا.
1019
01:18:22,226 --> 01:18:24,160
ربما لو قتلت والدك...
1020
01:18:24,228 --> 01:18:26,788
سيتم حل الاتفاقية.
1021
01:18:26,864 --> 01:18:29,230
ماذا؟
1022
01:18:29,299 --> 01:18:32,962
بالطبع لا أستطيع أن أقدم لك هذا الاختيار
ولكن... ربما يستطيع الله ذلك.
1023
01:18:33,637 --> 01:18:35,229
رقم لا!
1024
01:18:35,305 --> 01:18:38,900
تفضل. افعلها.
افعل ذلك.
1025
01:18:38,976 --> 01:18:40,967
استمر.
1026
01:18:46,917 --> 01:18:48,942
حبيبتي، أنا أحبك.
1027
01:18:50,988 --> 01:18:53,923
- إنها - إنها الطريقة الوحيدة.
- افعل ذلك.
1028
01:18:53,991 --> 01:18:55,856
يرجى القيام بذلك.
1029
01:18:57,394 --> 01:18:59,419
أنا آسف.
1030
01:19:00,864 --> 01:19:03,424
[يلهث]
1031
01:19:03,500 --> 01:19:06,697
- [ضرب 12:00]
- [السيد. هارتلي] أنا أحبك.
1032
01:19:06,770 --> 01:19:08,499
لقد أحببتك دائمًا.
1033
01:19:10,007 --> 01:19:11,531
- [صراخ]
- لا! لا!
1034
01:19:12,709 --> 01:19:14,506
- لا، لا، لا، لا!
- [لهث]
1035
01:19:15,712 --> 01:19:17,543
[التذمر]
1036
01:19:21,452 --> 01:19:24,080
[لهث]
1037
01:19:25,789 --> 01:19:28,121
لقد كنت دائما ملكا لنا.
1038
01:19:32,863 --> 01:19:34,728
مرحباً.
1039
01:19:35,966 --> 01:19:37,957
كنا ننتظر.
1040
01:19:44,007 --> 01:19:47,204
اعترف المريض بجريمة القتل
وتم إحضاره منذ أسبوع تقريبًا.
1041
01:19:47,277 --> 01:19:49,711
كان هناك العديد
محاولات انتحار...
1042
01:19:49,780 --> 01:19:54,114
وكذلك المصاب بجنون العظمة
والأوهام الدينية.
1043
01:19:54,184 --> 01:19:57,585
أعلم أن هذا كثير لاستيعابه.
1044
01:19:57,654 --> 01:20:00,589
لقد كان لدينا له
تحت المراقبة لمدة اسبوع
1045
01:20:00,657 --> 01:20:03,751
حتى الآن لم يحدث أي تغيير.
1046
01:20:03,827 --> 01:20:06,724
بعض التفاعل معك
قد يخرجه من قوقعته
1047
01:20:06,725 --> 01:20:07,422
لا.
1048
01:20:07,498 --> 01:20:09,432
أنا آسف؟
1049
01:20:09,500 --> 01:20:11,661
لا أستطبع.
أنا بحاجة للمضي قدما.
1050
01:20:11,735 --> 01:20:14,226
لا تتخلى عنه.
إنه والدك.
1051
01:20:14,304 --> 01:20:15,999
ليس بعد الآن.
1052
01:20:16,073 --> 01:20:19,839
آنسة هارتلي، هناك
شيء تريد أن تقوله لي؟
1053
01:20:19,910 --> 01:20:22,344
انها مجرد الطريق
كان من المفترض أن تكون الأشياء.
1054
01:20:22,412 --> 01:20:25,779
أعلم أنك ستأخذ
رعاية جيدة حقا له.
1055
01:20:27,684 --> 01:20:29,618
في ملاحظة شخصية...
1056
01:20:29,686 --> 01:20:33,122
أود أن أشكر مدرسة هنتنغتون الإعدادية
لأنهم لم يرحبوا بي فقط في مدرستهم...
1057
01:20:33,190 --> 01:20:35,886
ولكن لمنحني
شرف الطالب المتفوق.
1058
01:20:35,959 --> 01:20:40,726
في الختام، أنا أؤمن بذلك حقًا
لكل واحد منا مصير خاص...
1059
01:20:40,797 --> 01:20:43,823
ونحن مدينون للعالم
لتحقيق هذا المصير.
1060
01:20:43,901 --> 01:20:48,770
نحن الجيل الذي سيتغير
العالم كما لم يغيره أحد من قبلنا.
1061
01:20:48,839 --> 01:20:50,773
يمكنك الاعتماد عليه.
1062
01:20:50,841 --> 01:20:52,775
حظا سعيدا للجميع!
1063
01:20:52,843 --> 01:20:55,311
[هتاف، تصفيق]
1064
01:20:55,379 --> 01:20:58,371
<ط>
1065
01:21:07,524 --> 01:21:10,254
هلا فعلنا؟
1066
01:21:10,327 --> 01:21:12,659
- تهانينا، مولي.
- شكرًا لك.
1067
01:21:12,729 --> 01:21:14,822
نراكم قريبا.
1068
01:21:14,898 --> 01:21:18,299
<ط>
1069
01:21:25,242 --> 01:21:27,176
<ط>
1070
01:21:27,244 --> 01:21:30,236
<ط>
1071
01:21:31,682 --> 01:21:33,479
<ط>
1072
01:21:33,550 --> 01:21:37,418
<ط>
1073
01:21:37,487 --> 01:21:40,923
<ط>
1074
01:21:40,991 --> 01:21:43,653
<ط>
1075
01:21:43,727 --> 01:21:48,255
<ط>
1076
01:21:49,333 --> 01:21:52,564
<ط>
1077
01:21:52,636 --> 01:21:55,161
<ط>
1078
01:21:56,306 --> 01:21:57,796
<ط>
1079
01:21:57,874 --> 01:22:00,672
<ط>
1080
01:22:00,744 --> 01:22:02,712
<ط>
1081
01:22:02,779 --> 01:22:03,973
<ط>
1082
01:22:04,047 --> 01:22:07,107
<ط>
1083
01:22:07,184 --> 01:22:09,846
<ط>
1084
01:22:12,389 --> 01:22:15,449
<ط>
لقد سمحت بالمرور من قبل
1085
01:22:15,525 --> 01:22:18,517
<ط>
تقدم الفكرة الأولى
1086
01:22:18,595 --> 01:22:21,758
<ط>
في نفس المطعم
1087
01:22:21,832 --> 01:22:24,733
<ط>
<ط>تحت الطاولة
1088
01:22:24,801 --> 01:22:26,996
<ط>
1089
01:22:27,070 --> 01:22:31,336
<ط>
1090
01:22:31,408 --> 01:22:33,808
<ط>
1091
01:22:33,877 --> 01:22:36,903
<ط>
1092
01:22:36,980 --> 01:22:40,108
<ط>
1093
01:22:40,183 --> 01:22:43,710
<ط>
1094
01:22:43,787 --> 01:22:45,345
<ط>
1095
01:22:45,422 --> 01:22:48,289
<ط>
1096
01:22:48,358 --> 01:22:50,223
<ط>
1097
01:22:50,293 --> 01:22:51,658
<ط>
1098
01:22:51,728 --> 01:22:54,629
<ط>
1099
01:22:54,698 --> 01:22:56,529
<ط>
1100
01:22:56,600 --> 01:22:59,694
<ط>
<ط> وهذا يعني لم يمسها وسليمة
1101
01:22:59,770 --> 01:23:02,967
<ط>
<ط> وهذا يعني لم يمسها وسليمة
1102
01:23:03,040 --> 01:23:06,066
<ط>
<ط> وهذا يعني لم يمسها وسليمة
1103
01:23:06,143 --> 01:23:09,874
<ط>
<ط> وهذا يعني لم يمسها وسليمة
1104
01:23:12,683 --> 01:23:15,675
<ط>
1105
01:23:26,296 --> 01:23:28,856
<ط>
1106
01:23:28,932 --> 01:23:32,493
<ط>
1107
01:23:32,569 --> 01:23:35,129
<ط>
1108
01:23:35,205 --> 01:23:38,834
<ط>
1109
01:23:38,909 --> 01:23:43,243
<ط>
1110
01:23:43,313 --> 01:23:48,012
<ط>
للحضور إلينا
1111
01:23:48,085 --> 01:23:49,780
<ط>
1112
01:23:49,853 --> 01:23:53,687
<ط>
1113
01:23:55,425 --> 01:23:57,393
<ط>
1114
01:23:57,461 --> 01:24:02,194
<ط>
1115
01:24:03,500 --> 01:24:08,233
<ط>
1116
01:24:08,305 --> 01:24:10,239
<ط>
1117
01:24:10,307 --> 01:24:14,903
<ط>
1118
01:24:16,713 --> 01:24:19,705
<ط>
1119
01:24:20,717 --> 01:24:23,811
<ط>
1120
01:24:23,887 --> 01:24:28,551
<ط>
1121
01:24:28,625 --> 01:24:33,426
<ط>
1122
01:24:33,497 --> 01:24:35,658
<ط>
1123
01:24:35,732 --> 01:24:41,932
<ط>
1124
01:24:42,005 --> 01:24:46,567
<ط>
1125
01:24:46,568 --> 01:24:47,568
ترجمات بواسطة LeapinLar